1 00:00:02,417 --> 00:00:05,670 (música ambiente brilhante) 2 00:00:39,968 --> 00:00:44,973 (música sombria) (ondas batendo) 3 00:02:01,014 --> 00:02:04,184 (toques de notificação) 4 00:02:12,723 --> 00:02:16,444 - [Atriz] Desça agora, Mortimer. 5 00:02:16,444 --> 00:02:17,768 - [Ator] Ela está certa. 6 00:02:17,768 --> 00:02:18,922 Você tem que descer agora, 7 00:02:18,922 --> 00:02:20,760 só por um tempinho até voltarmos. 8 00:02:27,459 --> 00:02:30,045 (música suave) 9 00:02:31,287 --> 00:02:36,292 (tapilho de água) (mulher gemendo) 10 00:02:41,202 --> 00:02:42,189 - [Anfitrião da Sessão] Só quero encerrar 11 00:02:42,189 --> 00:02:45,112 reiterando algo que Ben disse anteriormente. 12 00:02:45,112 --> 00:02:47,804 Lembre-se que nosso planos atuais e futuros, 13 00:02:47,804 --> 00:02:52,139 expectativas e intenções, resultados, desempenho, 14 00:02:52,139 --> 00:02:54,171 nossos objetivos ou conquistas são constituídos 15 00:02:54,171 --> 00:02:56,156 de declarações prospectivas. 16 00:02:57,024 --> 00:02:59,906 Esse tipo de declarações baseiam-se em estimativas 17 00:02:59,906 --> 00:03:04,021 e suposições da administração, e estão em tal estado 18 00:03:04,021 --> 00:03:05,852 que nos sentimos confortáveis em compartilhá-los 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,705 com vocês que estão na ligação agora. 20 00:03:08,705 --> 00:03:10,347 Estas declarações prospectivas são baseadas 21 00:03:10,347 --> 00:03:13,500 em tendências e análises históricas, 22 00:03:13,500 --> 00:03:16,033 a experiência da equipe executiva, 23 00:03:16,033 --> 00:03:18,358 e desenvolvimentos futuros esperados. 24 00:03:19,516 --> 00:03:20,987 Inúmeros fatores podem causar 25 00:03:20,987 --> 00:03:23,473 os resultados reais da empresa variam, 26 00:03:24,521 --> 00:03:26,983 positiva ou negativamente do que foi dado 27 00:03:26,983 --> 00:03:28,548 para você aqui. 28 00:03:29,606 --> 00:03:32,349 Uma vez que esta informação é divulgado publicamente, 29 00:03:32,349 --> 00:03:35,125 por favor, certifique-se de reiterar isso aos nossos clientes. 30 00:03:36,393 --> 00:03:40,227 Lembre-se de palavras que são normalmente voltado para a frente: 31 00:03:40,227 --> 00:03:43,520 pode, pode muito bem, irá, 32 00:03:43,520 --> 00:03:47,164 iria, deveria, poderia, 33 00:03:47,164 --> 00:03:51,268 espera, planeja, pretende, 34 00:03:51,268 --> 00:03:55,332 tendências, indicações, antecipações, 35 00:03:55,332 --> 00:03:59,646 acredita, estima, prevê, 36 00:03:59,646 --> 00:04:04,121 provavelmente, muito provavelmente, olhando para, 37 00:04:04,121 --> 00:04:08,692 potencial, possivelmente, poderia, concebivelmente. 38 00:04:10,657 --> 00:04:13,450 Se você está prefaciando qualquer coisa que foi compartilhada 39 00:04:13,450 --> 00:04:17,454 com estas palavras ou outras palavras, deixe os clientes saberem disso, 40 00:04:17,454 --> 00:04:21,238 e que nossas projeções são apenas isso, projeções. 41 00:04:21,238 --> 00:04:22,959 Isso é tudo que temos aqui. 42 00:04:22,959 --> 00:04:25,165 Há alguma dúvida ou preocupação? 43 00:04:27,404 --> 00:04:28,915 E você, Ryan? 44 00:04:28,915 --> 00:04:31,858 Você provavelmente verá clientes antes de mais ninguém? 45 00:04:31,858 --> 00:04:34,038 - Não, você cobriu tudo. Nada a acrescentar. 46 00:04:36,350 --> 00:04:38,768 - [Anfitrião da Sessão] Ok, então vamos em frente. 47 00:04:41,263 --> 00:04:44,779 (microondas zumbindo) 48 00:04:44,779 --> 00:04:47,764 Com o novo CEO chegando em seu primeiro ano, 49 00:04:47,764 --> 00:04:50,977 o alcance de determinados as coisas vão mudar. 50 00:04:50,977 --> 00:04:53,310 Um dos itens que serão examinados 51 00:04:53,310 --> 00:04:55,765 mais de perto estão as despesas. 52 00:04:57,414 --> 00:04:59,906 Se você prosseguir para slide três que preparamos 53 00:04:59,906 --> 00:05:04,911 algumas tabelas mostrando reais versus índices de despesas esperados. 54 00:05:06,153 --> 00:05:10,967 Taxas de despesas conforme você sabemos são o valor de- 55 00:05:10,967 --> 00:05:13,720 (torneira sibilando) 56 00:05:15,890 --> 00:05:18,643 (Ryan assobiando) 57 00:05:23,509 --> 00:05:26,679 - (suspira) Pelo amor de Deus. 58 00:05:32,659 --> 00:05:35,422 Tipo, o pior maldito presente da minha mãe no Natal. 59 00:05:35,422 --> 00:05:36,256 - Realmente? O que você conseguiu? 60 00:05:36,256 --> 00:05:37,090 - [Ryan] Você sabe, tipo, 61 00:05:37,090 --> 00:05:39,536 ela me pegou como uma maldita placa de casa. 62 00:05:39,536 --> 00:05:40,467 - O que você quer dizer com sinal de casa? 63 00:05:40,467 --> 00:05:42,659 - Tipo, em casa. Tipo, a palavra. 64 00:05:42,659 --> 00:05:43,647 Você sabe, tipo viver, rir, amar merdas? 65 00:05:43,647 --> 00:05:44,901 - Ah, sim. - Sim, isso. 66 00:05:44,901 --> 00:05:46,933 Então, tipo, eu tive que quebrar isso para ela no dia seguinte. 67 00:05:46,933 --> 00:05:49,626 Eu estava tipo, eu não estou vou usar isso, porra. 68 00:05:49,626 --> 00:05:50,460 Foi horrível. 69 00:05:50,460 --> 00:05:51,609 - Desculpe, mãe. - Sim. 70 00:05:51,609 --> 00:05:54,195 (Kara ri) 71 00:06:03,168 --> 00:06:06,349 (água escorrendo) 72 00:06:06,349 --> 00:06:09,352 (música suave de guitarra) 73 00:06:20,772 --> 00:06:23,830 Você quer ir ao McDonald's? 74 00:06:23,830 --> 00:06:25,900 - Consegui um Skype com Laura. 75 00:06:25,900 --> 00:06:26,734 Estou bem depois. 76 00:06:29,006 --> 00:06:29,956 - Onde ela está agora? 77 00:06:31,888 --> 00:06:33,643 - Índia ainda, eu acho? 78 00:06:38,805 --> 00:06:40,750 Está tudo bem, ela vai voltar. 79 00:06:42,578 --> 00:06:43,957 - Você vai visitá-la? 80 00:06:43,957 --> 00:06:46,710 - (risos) Não. 81 00:06:56,118 --> 00:06:59,756 (bola batendo) (sapatos rangendo) 82 00:06:59,756 --> 00:07:01,398 - Não é, parece que não é. 83 00:07:01,398 --> 00:07:03,650 - [Homem] Vou embora hoje, garoto. 84 00:07:04,486 --> 00:07:06,338 - O que você está fazendo? Vamos! 85 00:07:06,338 --> 00:07:08,648 - Vamos, Miguel! 86 00:07:08,648 --> 00:07:11,401 (homens conversando) 87 00:07:16,933 --> 00:07:17,851 - Jay, Jay! 88 00:07:20,151 --> 00:07:23,310 Jay está brincando como um maldito maricas, cara. 89 00:07:23,310 --> 00:07:25,562 Não posso deixar ele postar você assim. Vamos! 90 00:07:26,460 --> 00:07:27,378 Porra. Porra! 91 00:07:28,462 --> 00:07:30,714 Brincando como um maldito viado. 92 00:07:32,140 --> 00:07:35,565 Vamos lá, não deixe que ele te atrapalhe! 93 00:07:38,055 --> 00:07:39,925 Jesus, porra. Vamos, pessoal! 94 00:07:39,925 --> 00:07:42,595 (jogador geme) 95 00:07:44,746 --> 00:07:47,416 (bola batendo) 96 00:07:55,292 --> 00:07:58,348 Ei, Brad, foi mal, cara. Eu esqueci. 97 00:08:00,048 --> 00:08:02,023 - Não se preocupe com isso. 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,660 - Tem certeza? 99 00:08:03,660 --> 00:08:04,494 - Sim. 100 00:08:10,124 --> 00:08:13,544 (festeiros conversando) 101 00:08:30,021 --> 00:08:31,410 - Sim. 102 00:08:31,410 --> 00:08:36,415 (festeiros conversando) (música animada) 103 00:08:40,350 --> 00:08:42,801 Ei. Posso fumar isso aqui? 104 00:08:42,801 --> 00:08:46,182 - Não, mas você pode fumar lá atrás, se quiser. 105 00:08:46,182 --> 00:08:49,018 Porém, se eu te mostrar onde, você tem que dividir comigo. 106 00:08:49,018 --> 00:08:50,691 - Acho que você pode vir. 107 00:08:50,691 --> 00:08:52,387 Contanto que você prometa não falar. 108 00:08:52,387 --> 00:08:53,680 - Por que eu iria querer falar com você? 109 00:08:53,680 --> 00:08:54,514 - Bom. 110 00:08:54,514 --> 00:08:56,411 (festeiros conversando) 111 00:08:56,411 --> 00:08:58,063 - Quando vamos parar de conversar? 112 00:08:58,063 --> 00:08:58,896 - Agora mesmo. 113 00:08:58,896 --> 00:08:59,730 - Agora? 114 00:08:59,730 --> 00:09:03,151 (festeiros conversando) 115 00:09:07,985 --> 00:09:09,249 - Então, você brincava na escola? 116 00:09:09,249 --> 00:09:11,399 - Não, como você viu, não sou muito bom. 117 00:09:11,399 --> 00:09:12,338 - Você está bem. 118 00:09:12,338 --> 00:09:13,177 - Ver. 119 00:09:13,177 --> 00:09:14,614 - Não, tipo, você é bom. 120 00:09:15,879 --> 00:09:16,880 - Tudo bem. 121 00:09:19,802 --> 00:09:21,738 Então, como você conhece Pat de novo? 122 00:09:21,738 --> 00:09:25,129 - Ele jogou basquete com meu irmão na UNB. 123 00:09:26,122 --> 00:09:27,174 - Certo. - Hum-hmm. 124 00:09:27,174 --> 00:09:29,206 - Então, ele sabia que eu jogava, mas eu nunca, tipo, 125 00:09:29,206 --> 00:09:30,957 os visitei na escola ou algo assim. 126 00:09:31,828 --> 00:09:32,749 - Então vocês nunca se conheceram antes? 127 00:09:32,749 --> 00:09:35,562 - Não, eu joguei feminino liga desde que me mudei para cá. 128 00:09:35,562 --> 00:09:37,264 Pick-up é na verdade uma boa mudança. 129 00:09:38,706 --> 00:09:39,916 - Você se muda para cá a trabalho? 130 00:09:39,916 --> 00:09:41,058 - Não, eu vou para a U of O. 131 00:09:42,439 --> 00:09:43,552 - Sério? - Sim. 132 00:09:43,552 --> 00:09:44,743 - O que você estuda? 133 00:09:44,743 --> 00:09:47,993 - Estou na moda. Meu último ano. 134 00:09:47,993 --> 00:09:49,900 - Eu posso dizer. 135 00:09:49,900 --> 00:09:52,690 - Que estou na moda ou que estou no último ano? 136 00:09:52,690 --> 00:09:54,565 - Ambos. - Ambos? 137 00:09:54,565 --> 00:09:56,286 - O que você quer fazer quando terminar? 138 00:09:57,392 --> 00:09:59,435 - Não sei. 139 00:09:59,435 --> 00:10:00,331 - Isso é bom. 140 00:10:00,331 --> 00:10:02,769 - Sim? O que você faz? 141 00:10:02,769 --> 00:10:05,342 - Estou em vendas externas para uma grande empresa maligna 142 00:10:05,342 --> 00:10:07,121 que não será nomeado. 143 00:10:07,121 --> 00:10:09,186 - Hum, então você adora. 144 00:10:09,186 --> 00:10:10,986 - É a paixão da minha vida. 145 00:10:10,986 --> 00:10:12,152 - (risos) Eu posso dizer. 146 00:10:13,500 --> 00:10:14,334 Você quer mais? 147 00:10:14,334 --> 00:10:15,657 - Não. 148 00:10:15,657 --> 00:10:17,501 - Então, o que você estuda na escola? 149 00:10:17,501 --> 00:10:19,747 - Literatura comparada. 150 00:10:19,747 --> 00:10:21,846 - Isso é útil para o seu trabalho? 151 00:10:21,846 --> 00:10:24,054 - Não. (risos) 152 00:10:24,054 --> 00:10:25,805 Então, vocês vão sair hoje à noite? 153 00:10:26,643 --> 00:10:28,045 - Sim, você não vai vir? 154 00:10:28,045 --> 00:10:29,136 - Eu poderia. 155 00:10:29,136 --> 00:10:33,187 - Bem, indo para algum lugar perto, Eu acho que provavelmente é de Clinton. 156 00:10:33,187 --> 00:10:34,694 -Clinton. 157 00:10:34,694 --> 00:10:35,528 - O que? 158 00:10:36,753 --> 00:10:38,695 - Tudo bem, eu acho Vou tomar um banho. 159 00:10:38,695 --> 00:10:39,946 - É uma boa ideia. 160 00:10:39,946 --> 00:10:41,145 - O que você está dizendo? 161 00:10:41,145 --> 00:10:42,166 - Nada. 162 00:10:42,166 --> 00:10:43,000 - Uh-huh. 163 00:10:43,000 --> 00:10:45,669 (Maya ri) 164 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 - Ei. 165 00:10:56,625 --> 00:10:58,795 - [Homem] Ei, como você está? 166 00:10:58,795 --> 00:10:59,629 - Bom. 167 00:11:02,065 --> 00:11:03,370 - Eu só estava pensando, tipo- - Uma bruxa! 168 00:11:03,370 --> 00:11:05,782 - Imagine, tipo, você irritar seu vizinho 169 00:11:05,782 --> 00:11:09,116 ou o filho do seu vizinho é intimidado por seu filho 170 00:11:09,116 --> 00:11:10,434 e ele chega em casa e diz, 171 00:11:10,434 --> 00:11:14,193 "Tenho quase certeza de que a Sra. Fawcett é uma bruxa." 172 00:11:14,193 --> 00:11:16,223 "O que!" 173 00:11:16,223 --> 00:11:18,665 - Ouvi dizer que Brad entrou em uma brigar com o namorado 174 00:11:18,665 --> 00:11:19,499 na sua festa. 175 00:11:21,938 --> 00:11:23,160 - Quem te contou isso? 176 00:11:23,160 --> 00:11:24,711 - Não é fofoca se for verdade. 177 00:11:25,572 --> 00:11:27,574 - Brad disse algo que não deveria. 178 00:11:29,117 --> 00:11:30,360 - Ele já se desculpou. 179 00:11:31,528 --> 00:11:34,334 - Sim, você não pode dizer desculpe por tudo. 180 00:11:36,853 --> 00:11:37,854 Por que você não veio? 181 00:11:39,136 --> 00:11:42,279 - Eu estava em um encontro. 182 00:11:42,279 --> 00:11:43,970 - Com um cara? 183 00:11:43,970 --> 00:11:45,275 - Tecnicamente, sim. 184 00:11:48,012 --> 00:11:49,663 - Parece que acabou bem. 185 00:11:50,907 --> 00:11:55,912 - Ry, esse cara, ele veio a data em botas de inverno 186 00:11:56,203 --> 00:11:57,227 e um chapéu virado para trás. 187 00:12:00,857 --> 00:12:02,798 - Onde você o conheceu, Super Burger? 188 00:12:02,798 --> 00:12:03,632 (Paulo ri) 189 00:12:03,632 --> 00:12:04,466 - Eu desejo. 190 00:12:06,703 --> 00:12:08,405 - Ele usava óculos escuros brancos? 191 00:12:09,796 --> 00:12:12,179 - Não, felizmente foi à noite, 192 00:12:12,179 --> 00:12:13,593 mas você sabe o que ele tinha? 193 00:12:15,002 --> 00:12:18,502 - Hum, um filho? 194 00:12:19,866 --> 00:12:20,700 - Não. 195 00:12:20,700 --> 00:12:21,534 - Um olho de vidro. 196 00:12:21,534 --> 00:12:22,489 - Não. - Um colar de concha puka. 197 00:12:22,489 --> 00:12:23,940 - Não, pare. 198 00:12:23,940 --> 00:12:27,124 - Não, deixe-me adivinhar de novo, deixe-me atender. 199 00:12:28,235 --> 00:12:29,069 - Uma perna de pau. 200 00:12:31,158 --> 00:12:32,102 Ok, vamos parar. 201 00:12:34,161 --> 00:12:35,471 - Ele tinha um anel no polegar. 202 00:12:35,471 --> 00:12:37,314 (Paul e Ryan gemem) 203 00:12:37,314 --> 00:12:38,695 - Isso é muito pior. 204 00:12:38,695 --> 00:12:40,047 - Ninguém realmente usa isso. 205 00:12:40,047 --> 00:12:41,498 - Juro por Deus. 206 00:12:41,498 --> 00:12:43,193 Juro por Deus. 207 00:12:49,896 --> 00:12:51,708 - Então, onde você o conheceu? 208 00:12:51,708 --> 00:12:52,742 - Maldito Tom. 209 00:12:53,600 --> 00:12:55,732 Eu estava com ele e Ashley em uma festa na semana passada 210 00:12:55,732 --> 00:12:58,838 e eles não calavam a boca sobre esse cara. 211 00:13:02,189 --> 00:13:05,175 Então eu finalmente desisti e contei para que lhe desse meu número. 212 00:13:09,716 --> 00:13:10,550 - Bruto. 213 00:13:12,681 --> 00:13:17,686 - Foi terrível. 214 00:13:17,888 --> 00:13:20,137 - Então, quando você vai sair de novo? 215 00:13:20,137 --> 00:13:21,008 - Agora, veja isso. 216 00:13:21,008 --> 00:13:23,380 Então, ele me mandou uma mensagem ontem à noite, no domingo, 217 00:13:23,380 --> 00:13:27,084 e ele diz: "Venha para o meu quarto de hotel." (risos) 218 00:13:27,084 --> 00:13:29,556 - O quê? Por que ele tem um quarto de hotel? 219 00:13:29,556 --> 00:13:31,758 - Não sei, alguma coisa para o trabalho, eu acho. 220 00:13:33,100 --> 00:13:34,101 - Bem, funcionou? 221 00:13:36,533 --> 00:13:38,685 - Quero dizer, talvez se ele quisesse fiz algum tipo de esforço 222 00:13:38,685 --> 00:13:39,856 Eu teria. 223 00:13:39,856 --> 00:13:41,268 Porra, me convide para tomar uma bebida, 224 00:13:41,268 --> 00:13:43,950 e então talvez depois de alguns me perguntarem 225 00:13:43,950 --> 00:13:45,672 para ir para o seu quarto de hotel. 226 00:13:48,371 --> 00:13:49,676 - As pessoas são apenas preguiçosas. 227 00:13:49,676 --> 00:13:50,940 - Foi uma loucura. 228 00:13:53,998 --> 00:13:55,250 - Basta matá-lo. 229 00:14:03,516 --> 00:14:07,020 (música orquestral suave) 230 00:14:15,415 --> 00:14:17,594 - [Paul] Ei, o Brad é namorado vai estar aqui? 231 00:14:17,594 --> 00:14:20,057 - [Ryan] Ele se mudou, então presumo que sim. 232 00:14:20,057 --> 00:14:21,068 - [Paulo] Qual era o nome dele? 233 00:14:21,068 --> 00:14:21,901 - [Ryan]Sam. 234 00:14:25,852 --> 00:14:27,559 - [Paul] Qual é o problema dele? 235 00:14:27,559 --> 00:14:29,803 - Não sei. eu tenho literalmente nunca falei com ele. 236 00:14:29,803 --> 00:14:32,556 (batendo os nós dos dedos) 237 00:14:32,556 --> 00:14:33,533 - O que é isso? 238 00:14:33,533 --> 00:14:34,641 - É você. 239 00:14:34,641 --> 00:14:35,719 - Esse sou eu? 240 00:14:35,719 --> 00:14:37,014 - A história do último encontro que você me contou. 241 00:14:37,014 --> 00:14:38,005 - [Vanda] Isso é um elogio. 242 00:14:38,005 --> 00:14:39,976 - Exatamente. (risos) 243 00:14:39,976 --> 00:14:40,847 Ei, entre, entre. 244 00:14:40,847 --> 00:14:42,339 - Ei, como vai? 245 00:14:42,339 --> 00:14:43,630 - [Brad] Posso pegar alguma coisa para vocês? 246 00:14:43,630 --> 00:14:44,897 - Ei, cara. 247 00:14:44,897 --> 00:14:45,872 - [Brad] Ei, como vai você? 248 00:14:45,872 --> 00:14:46,873 - Trouxemos lanches. 249 00:14:46,873 --> 00:14:47,707 - Obrigado. 250 00:14:48,787 --> 00:14:49,726 Posso pegar uma bebida para você? 251 00:14:49,726 --> 00:14:50,797 - Olá, rapazes. 252 00:14:50,797 --> 00:14:52,908 - [Ryan] Eu adoraria uma cerveja. Olá, Vanda. 253 00:14:52,908 --> 00:14:53,850 - Olá. 254 00:14:53,850 --> 00:14:54,891 - [Brad] Paul, cerveja? 255 00:14:54,891 --> 00:14:56,093 - [Paulo] Sim! 256 00:14:56,093 --> 00:14:57,374 - [Ryan] Desculpe, chegamos a tempo? 257 00:14:57,374 --> 00:14:58,285 Paulo queria caminhar. 258 00:14:58,285 --> 00:14:59,445 - [Brad] Sim, ainda faltam alguns minutos. 259 00:14:59,445 --> 00:15:00,407 - [Paul] Você sobreviveu. 260 00:15:00,407 --> 00:15:01,878 - [Ryan] Legal. (suspira) 261 00:15:01,878 --> 00:15:04,651 - [Vanda] Vocês caminharam aqui? Está congelando. 262 00:15:04,651 --> 00:15:05,502 - Descobri isso. 263 00:15:06,633 --> 00:15:08,218 - Ei, desculpe, pessoal. 264 00:15:09,190 --> 00:15:11,187 - Ei cara, como vai? 265 00:15:11,187 --> 00:15:14,081 - Você sabe, é só uma honra ser convidado. 266 00:15:14,081 --> 00:15:16,473 - Meio difícil não se você vai ficar aqui. 267 00:15:16,473 --> 00:15:18,095 - Ficar aqui? 268 00:15:18,095 --> 00:15:20,337 Acho que a maioria das pessoas diria que mora aqui. 269 00:15:20,337 --> 00:15:22,009 Um filho tão único. 270 00:15:22,009 --> 00:15:23,810 - Vamos, está prestes a começar. 271 00:15:23,810 --> 00:15:26,123 - Ei, eu só queria me desculpar 272 00:15:26,123 --> 00:15:28,328 se causássemos uma cena em sua casa na outra noite. 273 00:15:28,328 --> 00:15:30,367 - Não, não, não se preocupe com isso. 274 00:15:30,367 --> 00:15:32,919 - Ok, eu só não quero seja, tipo, uma coisa. 275 00:15:32,919 --> 00:15:35,322 - Não é. eu não acho qualquer um tomou isso como qualquer coisa. 276 00:15:35,322 --> 00:15:36,783 - OK, bom. 277 00:15:36,783 --> 00:15:38,835 - [Ryan] Ei, e aí? 278 00:15:38,835 --> 00:15:39,669 - [Vanda] Olá. 279 00:15:40,507 --> 00:15:42,532 - Você move seu telefone ou eu tenho que sentar nele? 280 00:15:44,027 --> 00:15:45,097 Posso ficar com alguns desses? 281 00:15:45,097 --> 00:15:46,963 - Temos travesseiros demais, Brad, sério. 282 00:15:46,963 --> 00:15:48,621 - Vamos tirar isso. 283 00:15:48,621 --> 00:15:49,876 - Quando você chegou aqui? 284 00:15:49,876 --> 00:15:50,710 - Obrigado. 285 00:15:51,915 --> 00:15:55,072 - Já estou aqui há algum tempo, esperando por vocês. 286 00:15:55,072 --> 00:15:56,282 Essa é a verdade. 287 00:15:56,282 --> 00:15:57,469 (Ryan ri) 288 00:15:57,469 --> 00:15:58,898 Então, sim. - Fale com Paulo. 289 00:15:58,898 --> 00:16:01,341 - [Mika] Precisamos de um cite hoje, Ryan, ok? 290 00:16:02,249 --> 00:16:03,550 É completamente inaceitável 291 00:16:03,550 --> 00:16:06,673 que isso está te levando tanto anseio por voltar para nós. 292 00:16:06,673 --> 00:16:09,506 Você sabia que estávamos abrindo essas novas lojas neste trimestre. 293 00:16:09,506 --> 00:16:11,471 Você sabe há meses. 294 00:16:12,309 --> 00:16:14,474 Hoje, Ryan. Hoje. 295 00:16:15,732 --> 00:16:18,166 Ryan? Olá? 296 00:16:18,166 --> 00:16:19,779 - Você não é meu único cliente, Mika. 297 00:16:20,687 --> 00:16:21,521 - [Mika] O quê? 298 00:16:23,082 --> 00:16:24,283 - Tenho outros projetos. 299 00:16:25,242 --> 00:16:28,075 É por isso que está me levando tanto tempo para voltar para você. 300 00:16:28,075 --> 00:16:29,986 - [Mika] Bem, pelo resto do dia, 301 00:16:29,986 --> 00:16:32,552 vamos fingir que somos seu único cliente. 302 00:16:35,089 --> 00:16:37,191 - OK. 303 00:16:37,191 --> 00:16:38,075 - [Mika] Ok? 304 00:16:38,075 --> 00:16:40,263 - Sim, só no carro. 305 00:16:40,263 --> 00:16:42,059 Deixe-me chegar em casa, eu vou tem algo para você. 306 00:16:42,059 --> 00:16:44,621 - [Mika] Hotspot no seu maldito telefone, Ryan. 307 00:16:44,621 --> 00:16:46,243 Eu não me importo, ok. 308 00:16:46,243 --> 00:16:48,525 Temos uma reunião de planejamento amanhã à tarde. 309 00:16:48,525 --> 00:16:51,228 Preciso disso hoje para poder pelo menos 310 00:16:51,228 --> 00:16:52,899 revise-os pela manhã. 311 00:16:52,899 --> 00:16:54,481 - [Ryan] Ok. 312 00:16:54,481 --> 00:16:56,273 - [Mika] Teremos algo hoje? 313 00:16:56,273 --> 00:16:57,787 - Até o final do negócio. 314 00:16:59,116 --> 00:17:02,111 - [Mika] Me ligue quando tiver eles. 315 00:17:02,111 --> 00:17:03,640 - [Ryan] Farei. 316 00:17:03,640 --> 00:17:07,394 (tom de desconexão bipando) 317 00:17:17,091 --> 00:17:19,760 (Ryan resmunga) 318 00:17:30,167 --> 00:17:32,969 - Você seria amigo de mim se eu votasse no conservador? 319 00:17:32,969 --> 00:17:34,628 - Hipoteticamente? 320 00:17:34,628 --> 00:17:36,656 - Não há eleições, com certeza. 321 00:17:37,764 --> 00:17:41,198 - Ok, bem, você ainda está um homossexual praticante? 322 00:17:41,198 --> 00:17:44,271 - Pretendo ser, pelo menos hipoteticamente. 323 00:17:44,271 --> 00:17:45,642 - Isso não impede você 324 00:17:45,642 --> 00:17:47,974 de votar conservador, então? 325 00:17:47,974 --> 00:17:48,945 - O que eles farão se vencerem? 326 00:17:48,945 --> 00:17:49,829 Me colocar na prisão? 327 00:17:51,088 --> 00:17:52,939 - O seu voto lhes dá a maioria? 328 00:17:54,101 --> 00:17:56,513 - Claro. Eu os coloquei por cima. 329 00:17:56,513 --> 00:17:58,298 - Prisão com certeza para comemorar. 330 00:17:59,446 --> 00:18:01,198 - Mas você ainda seria meu amigo? 331 00:18:01,198 --> 00:18:02,302 - Eles colocaram você nisso bela prisão à beira do lago, 332 00:18:02,302 --> 00:18:03,673 Eu irei visitar com certeza. 333 00:18:04,612 --> 00:18:06,363 - Isso é gentil da sua parte. 334 00:18:06,363 --> 00:18:07,197 - Vamos voltar um segundo. 335 00:18:07,197 --> 00:18:09,209 Por que você está pensando sobre votar conservador? 336 00:18:11,108 --> 00:18:13,250 - Todos na superdireita do trabalho. 337 00:18:13,250 --> 00:18:14,224 - Parece adorável. 338 00:18:15,502 --> 00:18:17,051 - Costumava não dizer nada, 339 00:18:17,934 --> 00:18:19,686 então comecei a fingir que concordava. 340 00:18:20,907 --> 00:18:22,172 Agora eu posso concordar. 341 00:18:23,930 --> 00:18:25,082 - Você realmente vota? 342 00:18:27,114 --> 00:18:28,665 - Sim, normalmente. 343 00:18:28,665 --> 00:18:29,499 - Selvagem. 344 00:18:32,299 --> 00:18:34,414 - Você ainda está vindo para Festa de aniversário do Sam, certo? 345 00:18:35,952 --> 00:18:36,953 - Quando é isso? 346 00:18:36,953 --> 00:18:39,466 - Sexta-feira. Mandei um e-mail para você sobre isso. 347 00:18:39,466 --> 00:18:41,108 - Sim, entendi. 348 00:18:41,108 --> 00:18:42,389 - Então você estará lá? 349 00:18:42,389 --> 00:18:43,640 - Não sei, provavelmente. 350 00:18:45,072 --> 00:18:46,246 - Os amigos dele são uma merda. 351 00:18:47,654 --> 00:18:48,822 Você tem que vir. 352 00:18:48,822 --> 00:18:50,020 - Tudo bem, tanto faz. 353 00:18:52,209 --> 00:18:53,260 - Então você estará lá? 354 00:18:55,672 --> 00:18:56,506 - Sim. 355 00:18:58,805 --> 00:19:00,620 - Porra, eu queria que você pudesse ainda fuma por dentro. 356 00:19:06,463 --> 00:19:08,015 - Não sabia que você estava aqui. 357 00:19:09,466 --> 00:19:11,391 - Ah, me sinto uma merda. 358 00:19:12,422 --> 00:19:14,081 - Você saiu ontem à noite? 359 00:19:14,081 --> 00:19:17,297 - Não, liguei para o trabalho esta manhã dizendo que estava doente. 360 00:19:19,253 --> 00:19:20,087 - Legal. 361 00:19:24,178 --> 00:19:25,602 - O que você está fazendo hoje? 362 00:19:25,602 --> 00:19:26,436 - Nada. 363 00:19:27,416 --> 00:19:29,909 (Ryan tosse) 364 00:19:29,909 --> 00:19:32,699 - Você vai naquele aniversário festa para Sam esta noite? 365 00:19:32,699 --> 00:19:35,832 - Não, acho que Shelly pode passar por aqui mais tarde. 366 00:19:35,832 --> 00:19:36,666 - Ah Merda. 367 00:19:37,734 --> 00:19:38,568 - Sim. 368 00:19:39,826 --> 00:19:41,278 E você, você vai? 369 00:19:42,339 --> 00:19:43,777 - Eu disse ao Brad que faria isso. 370 00:19:43,777 --> 00:19:45,835 Ele está preocupado que ninguém apareça. 371 00:19:47,514 --> 00:19:49,796 - Então o que isso faz importa se você vai ou não? 372 00:19:49,796 --> 00:19:51,698 - Talvez eu veja se a Vanda quer ir. 373 00:19:52,989 --> 00:19:55,185 - Ela foi para a casa dos pais ontem à noite. 374 00:19:55,185 --> 00:19:56,019 - Certo. 375 00:19:58,435 --> 00:20:00,647 Qual é o objetivo deste jogo? 376 00:20:00,647 --> 00:20:02,809 - Você meio que anda por aí. 377 00:20:02,809 --> 00:20:03,910 É basicamente isso. 378 00:20:07,702 --> 00:20:10,205 (Ryan tosse) 379 00:20:11,672 --> 00:20:12,659 (Ryan geme) 380 00:20:12,659 --> 00:20:14,033 Aonde você vai? 381 00:20:14,033 --> 00:20:15,785 - Aquela maldita festa. 382 00:20:15,785 --> 00:20:17,413 - Por que? 383 00:20:17,413 --> 00:20:19,099 - Não quero que Brad fique todo irritado. 384 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 (tapilho de água) 385 00:20:30,502 --> 00:20:35,507 (música animada) (convidados conversando) 386 00:21:01,731 --> 00:21:03,704 (Ryan tosse) 387 00:21:03,704 --> 00:21:08,709 (música animada) (convidados conversando) 388 00:21:32,219 --> 00:21:33,780 - Ei, obrigado por ter vindo. 389 00:21:33,780 --> 00:21:36,383 - Ei, cara, sem problemas. Feliz aniversário. 390 00:21:36,383 --> 00:21:37,874 Onde está Brad? 391 00:21:37,874 --> 00:21:40,357 - Ele realmente teve que ir saiu para trabalhar ontem. 392 00:21:40,357 --> 00:21:42,499 - Ah, sério, no seu aniversário? 393 00:21:42,499 --> 00:21:45,812 - Bem, felizmente meu atual aniversário foi terça-feira. 394 00:21:45,812 --> 00:21:46,646 - Oh. 395 00:21:48,005 --> 00:21:50,507 - Claro que era dele ideia de fazer uma festa. 396 00:21:50,507 --> 00:21:52,017 - Legal da parte dele. 397 00:21:52,017 --> 00:21:52,850 - Sim. 398 00:21:53,976 --> 00:21:56,803 Eu apenas sinto que é o seu último aniversário deve ser seu 30º. 399 00:21:56,803 --> 00:21:59,321 Depois disso você está realmente alcançando. 400 00:21:59,321 --> 00:22:00,250 - Parece que 12 deveria ser o último, 401 00:22:00,250 --> 00:22:01,848 mas eu ouço o que você está dizendo. 402 00:22:01,848 --> 00:22:02,682 - Sim, totalmente. 403 00:22:04,006 --> 00:22:06,817 Tipo, quem está animado para seu aniversário neste momento? 404 00:22:06,817 --> 00:22:08,685 - Não sei. 405 00:22:08,685 --> 00:22:10,590 - Eu não desejo nada disso pessoas estavam aqui agora. 406 00:22:12,449 --> 00:22:13,283 Desculpe. 407 00:22:13,283 --> 00:22:15,152 - Não. Está tudo bem, não se preocupe com isso. 408 00:22:15,152 --> 00:22:17,697 Eu disse ao Brad que estaria aqui é por isso que estou aqui. 409 00:22:17,697 --> 00:22:20,056 Na verdade, liguei dizendo que estava doente para trabalhar hoje. 410 00:22:20,056 --> 00:22:21,898 Sabia que Brad ficaria chateado se eu desistisse. 411 00:22:21,898 --> 00:22:22,876 - Realmente? - Desculpe. 412 00:22:24,101 --> 00:22:25,372 - Você é contagioso? 413 00:22:25,372 --> 00:22:26,853 - Não, não, acho que não. 414 00:22:26,853 --> 00:22:28,235 Passei o dia inteiro chafurdando no sofá, 415 00:22:28,235 --> 00:22:30,996 embora, então quem sabe? (risos) 416 00:22:30,996 --> 00:22:31,848 - Não sinta que precisa ficar. 417 00:22:31,848 --> 00:22:33,930 Eu sei que você veio aqui para ver Brad. 418 00:22:33,930 --> 00:22:34,951 - Não, está tudo bem. 419 00:22:34,951 --> 00:22:37,064 Estou bem. Eu vou ficar. 420 00:22:37,064 --> 00:22:37,914 - Se você tem certeza. 421 00:22:39,499 --> 00:22:41,248 Mas sim, você definitivamente não quer ser 422 00:22:41,248 --> 00:22:44,731 do outro lado de um dos micro-ressentimentos de Brad. 423 00:22:44,731 --> 00:22:47,684 Eu só concordei com isso para evitar um. 424 00:22:47,684 --> 00:22:49,036 - Então espere, por que estamos aqui? 425 00:22:49,872 --> 00:22:52,216 - (risos) Pelo menos você não precisa fingir. 426 00:22:52,216 --> 00:22:54,951 Você pode simplesmente ter o seu hora de merda e vá para casa. 427 00:22:54,951 --> 00:22:56,926 Eu tenho que suportar até o amargo fim. 428 00:22:58,637 --> 00:23:01,108 - Pelo que posso dizer, você está fazendo muitos sorrisos falsos. 429 00:23:01,108 --> 00:23:04,901 - Nem tudo é falso. Mas principalmente, sim. 430 00:23:04,901 --> 00:23:06,833 Especialmente perto dos amigos de Brad. 431 00:23:06,833 --> 00:23:08,285 - Vocês vão sair hoje à noite? 432 00:23:09,986 --> 00:23:12,327 - Sim, nós vamos Em algum lugar legal. Você sabe disso? 433 00:23:12,327 --> 00:23:13,480 - Hum-mm. 434 00:23:13,480 --> 00:23:15,892 - Eles fazem um show de drag lá às sextas-feiras. 435 00:23:15,892 --> 00:23:20,107 É divertido, mas acho que é principalmente para as retas. 436 00:23:20,107 --> 00:23:21,528 Então eles podem fingir que estão vendo como é 437 00:23:21,528 --> 00:23:25,635 do outro lado do corredor, ou debaixo do vestido ou algo assim. 438 00:23:26,757 --> 00:23:28,745 - Parece uma boa hora. 439 00:23:28,745 --> 00:23:29,579 - Vai ficar tudo bem. 440 00:23:30,817 --> 00:23:32,649 Nós simplesmente não temos muitos amigos gays, 441 00:23:32,649 --> 00:23:35,155 então é meio estranho escolha um lugar para todos. 442 00:23:36,023 --> 00:23:39,406 Vai ficar tudo bem, mas não sei. 443 00:23:39,406 --> 00:23:40,240 - Bem, se isso ajuda, 444 00:23:40,240 --> 00:23:42,535 Acho que vou ignorar o show de drag. 445 00:23:42,535 --> 00:23:45,262 Menos uma pessoa tornando tudo estranho para você. 446 00:23:45,262 --> 00:23:46,096 - Com medo? 447 00:23:46,096 --> 00:23:47,274 - Do quê? 448 00:23:47,274 --> 00:23:48,215 - Para vir. 449 00:23:48,215 --> 00:23:49,846 - Não, eu realmente me sinto um inferno. 450 00:23:49,846 --> 00:23:50,799 - Hum-hmm. 451 00:23:50,799 --> 00:23:52,195 - Eu nem estou bebendo. 452 00:23:52,195 --> 00:23:53,097 - Uh-huh. 453 00:23:53,097 --> 00:23:55,202 - Além disso, você é o único pessoa aqui que eu conheço. 454 00:23:55,202 --> 00:23:57,590 Quando chegarmos lá, duvido que você tenho muito tempo para ser babá. 455 00:23:57,590 --> 00:23:59,425 - Bem, nunca se sabe. 456 00:24:00,574 --> 00:24:03,410 - Obrigado, mas acho Serei um a menos hetero 457 00:24:03,410 --> 00:24:05,052 para você ficar bravo. 458 00:24:05,052 --> 00:24:06,685 - Não estou bravo com você. 459 00:24:06,685 --> 00:24:07,541 - Não sei, você parece muito bravo. 460 00:24:07,541 --> 00:24:09,076 Quer dizer, eu entendo. 461 00:24:09,076 --> 00:24:11,458 Nós literalmente estragamos tudo e tornar as coisas chatas. 462 00:24:11,458 --> 00:24:14,871 - Hum, isso é verdade. Vocês são os piores. 463 00:24:14,871 --> 00:24:16,525 - Como você acha que eu me sinto? 464 00:24:16,525 --> 00:24:18,655 (Sam ri) 465 00:24:18,655 --> 00:24:19,619 - Você deveria vir? 466 00:24:20,467 --> 00:24:22,482 Apesar dos meus gemidos, será divertido. 467 00:24:23,817 --> 00:24:25,402 Mais divertido do que isso. 468 00:24:27,694 --> 00:24:31,134 - Eu ficarei até você ir, 469 00:24:31,134 --> 00:24:33,540 mas só se você não me abandonar. 470 00:24:33,540 --> 00:24:34,374 - Negócio. 471 00:24:35,484 --> 00:24:36,539 Mas não posso prometer que você não vai 472 00:24:36,539 --> 00:24:38,985 tenho que falar com alguém além de mim. 473 00:24:38,985 --> 00:24:40,654 - Eu posso lidar com isso. 474 00:24:43,463 --> 00:24:48,468 (convidados conversando) (música batendo) 475 00:25:08,144 --> 00:25:10,979 (tapilho de água) 476 00:25:49,813 --> 00:25:51,228 Como foi a noite passada? 477 00:25:51,228 --> 00:25:53,750 - Ruim. - Por que é ruim? 478 00:25:53,750 --> 00:25:54,631 Não conseguiu levantar? 479 00:25:54,631 --> 00:25:55,895 - Ela estava menstruada. 480 00:25:56,823 --> 00:25:58,145 - Desculpa clássica. 481 00:25:58,145 --> 00:26:00,127 Isso ou eles não se barbearam. 482 00:26:00,127 --> 00:26:01,431 - Como foi sua festa? 483 00:26:02,589 --> 00:26:04,151 - Muito chato. 484 00:26:04,151 --> 00:26:05,402 O que você está fazendo hoje? 485 00:26:07,209 --> 00:26:09,039 - Recebi uma ligação, Laura às 11. 486 00:26:10,697 --> 00:26:11,777 - Que horas são aí? 487 00:26:11,777 --> 00:26:13,310 - (risos) Porra, não sei, nove? 488 00:26:13,310 --> 00:26:14,144 - Jesus. 489 00:26:15,171 --> 00:26:17,574 - Eu tenho que ir para o biblioteca logo depois disso. 490 00:26:17,574 --> 00:26:18,408 - Sim? 491 00:26:20,057 --> 00:26:22,259 - Tenho que terminar isso maldito jornal até segunda-feira. 492 00:26:35,202 --> 00:26:36,463 Mais tarde. 493 00:26:36,463 --> 00:26:37,297 - Até mais. 494 00:26:52,549 --> 00:26:53,383 - Ele é tipo- - Meu Deus. 495 00:26:53,383 --> 00:26:55,012 - Ele não pode mais praticar esportes. 496 00:26:55,012 --> 00:26:55,845 - Isso é brutal. 497 00:26:55,845 --> 00:26:56,773 - Por causa do rugby e do futebol. 498 00:26:56,773 --> 00:26:59,056 Ele é, tipo, um pouco cara, mas, tipo, ele tem- 499 00:26:59,056 --> 00:27:00,407 - Olá, sou Ryan, acho que não 500 00:27:00,407 --> 00:27:02,029 já nos conhecemos. - Oi. 501 00:27:02,029 --> 00:27:04,291 - Você acha que eu queria ir para Ottawa no fim de semana? 502 00:27:04,291 --> 00:27:05,142 - Onde você estava? 503 00:27:05,142 --> 00:27:06,618 - Era o aniversário da minha mãe. 504 00:27:06,618 --> 00:27:07,954 - É sempre o aniversário da sua mãe. 505 00:27:07,954 --> 00:27:09,336 - Você conseguiu sobreviver de alguma forma. 506 00:27:09,336 --> 00:27:10,777 - Sim, por pouco. 507 00:27:10,777 --> 00:27:12,709 - Isso é verdade. Você quase foi engolido. 508 00:27:12,709 --> 00:27:13,590 - Não, Paulo? 509 00:27:13,590 --> 00:27:15,399 - Ele tem um trabalho para entregar amanhã. 510 00:27:16,634 --> 00:27:21,639 (música dramática) (espadas tilintando) 511 00:27:26,337 --> 00:27:28,171 (jogadores conversando) 512 00:27:28,171 --> 00:27:29,455 - [Jogador 1] Atire nisso. 513 00:27:29,455 --> 00:27:31,374 - [Jogador 2] Ele está aberto! 514 00:27:33,851 --> 00:27:36,354 (Paulo geme) 515 00:27:39,200 --> 00:27:41,584 - Adicione um. (jogador rindo) 516 00:27:41,584 --> 00:27:44,984 (convidados conversando) 517 00:27:44,984 --> 00:27:45,818 -Maia? 518 00:27:46,884 --> 00:27:48,445 Você está tomando banho? 519 00:27:48,445 --> 00:27:50,147 - O que você está dizendo? 520 00:27:50,147 --> 00:27:52,239 - Estou dizendo que você definitivamente preciso tomar banho. 521 00:27:52,239 --> 00:27:54,791 - Ah, certo, claro, por causa de todo o basquete. 522 00:27:54,791 --> 00:27:56,573 - Bem, geralmente também. 523 00:27:56,573 --> 00:27:59,209 O que estou dizendo é que você deveria tomar mais banho? 524 00:27:59,209 --> 00:28:00,677 - É tão óbvio? 525 00:28:00,677 --> 00:28:01,638 - É aparente. 526 00:28:01,638 --> 00:28:04,091 - Droga, por que ninguém me contou? 527 00:28:04,091 --> 00:28:05,902 - Provavelmente porque eles têm medo de você. 528 00:28:05,902 --> 00:28:09,426 - Certo, porque sou muito intimidante. 529 00:28:09,426 --> 00:28:11,938 - Bem, é porque você é tão na moda, como agora. 530 00:28:11,938 --> 00:28:13,109 - Nem sequer. 531 00:28:13,109 --> 00:28:15,002 - Como eles chamam isso? Estilo de rua de Wichita? 532 00:28:15,002 --> 00:28:15,835 - Wichita? 533 00:28:15,835 --> 00:28:16,903 - Sim, como no Kansas. 534 00:28:16,903 --> 00:28:18,024 Presumo que esteja na moda lá. 535 00:28:18,024 --> 00:28:19,466 - Sabe, eu ia perguntar você para seu número mais tarde, 536 00:28:19,466 --> 00:28:21,138 mas agora acho que não vou. 537 00:28:21,138 --> 00:28:23,110 - Novamente com a intimidação. 538 00:28:23,110 --> 00:28:26,183 - Bom, eu já fui avisado que talvez eu não devesse. 539 00:28:26,183 --> 00:28:28,385 - Está certo? - Hum-hmm. 540 00:28:28,385 --> 00:28:31,078 - O que esse avisador tinha a dizer? 541 00:28:31,078 --> 00:28:34,221 - O de sempre, embora eu acho que eles eram principalmente 542 00:28:34,221 --> 00:28:35,952 tentando me atingir. 543 00:28:35,952 --> 00:28:37,004 - Quem foi? 544 00:28:37,004 --> 00:28:38,095 - Paulo. 545 00:28:38,095 --> 00:28:39,389 - Isso faz sentido. 546 00:28:39,389 --> 00:28:40,640 - Mas então perguntei sobre ele, 547 00:28:40,640 --> 00:28:41,538 e ele aparentemente tem namorada? 548 00:28:41,538 --> 00:28:42,604 Isso é verdade? 549 00:28:42,604 --> 00:28:44,891 - (suspira) Tipo, pelo menos na cabeça dele. 550 00:28:44,891 --> 00:28:46,013 - Acha que posso pular aí? 551 00:28:46,013 --> 00:28:47,802 - Sim, desculpe, cara. Maya está prestes a entrar. 552 00:28:47,802 --> 00:28:48,636 - Ah, sim. - Desculpe, serei rápido. 553 00:28:48,636 --> 00:28:49,470 - Sim, claro, vá em frente. 554 00:28:49,470 --> 00:28:50,304 - Apenas entre depois daqui. 555 00:28:50,304 --> 00:28:51,138 - Sim, não se preocupe. 556 00:28:51,138 --> 00:28:52,299 - Tem toalhas aí. 557 00:28:52,299 --> 00:28:53,133 - Obrigado. 558 00:28:53,133 --> 00:28:54,301 - Pergunte-me mais tarde. 559 00:28:54,301 --> 00:28:55,135 - Perguntar o quê? 560 00:28:56,055 --> 00:29:01,060 (música batendo) (convidados conversando) 561 00:29:08,916 --> 00:29:11,669 (telefone tocando) 562 00:29:14,901 --> 00:29:16,380 Olá? 563 00:29:16,380 --> 00:29:18,145 - [Sam] Ei. 564 00:29:18,145 --> 00:29:19,056 - Desculpe, quem é? 565 00:29:19,056 --> 00:29:22,864 - [Sam] É o Sam. 566 00:29:22,864 --> 00:29:26,789 -Sam. Oh. 567 00:29:26,789 --> 00:29:30,129 Você está me ligando de um telefone público? 568 00:29:30,129 --> 00:29:31,634 - [Sam] Sim. 569 00:29:31,634 --> 00:29:33,347 - Está tudo bem? 570 00:29:33,347 --> 00:29:36,522 - [Sam] Sim, está tudo bem. 571 00:29:36,522 --> 00:29:39,606 - [Ryan] Então, por que você está me ligando de um telefone público? 572 00:29:39,606 --> 00:29:43,473 - [Sam] Você sabe, Brad é um consultor da companhia telefônica. 573 00:29:44,611 --> 00:29:46,806 Eu me preocupo que ele esteja me rastreando. 574 00:29:47,714 --> 00:29:49,786 - Parece um pouco paranóico. 575 00:29:49,786 --> 00:29:50,854 - [Sam] Sim, talvez. 576 00:29:52,489 --> 00:29:54,184 - Então, como vai? 577 00:29:56,213 --> 00:29:58,535 - [Sam] O que você está fazendo agora? 578 00:29:58,535 --> 00:30:01,281 - [Ryan] Trabalhando, tecnicamente. 579 00:30:02,134 --> 00:30:04,334 - [Sam] Alguma chance de você querer fazer uma pausa? 580 00:30:05,272 --> 00:30:06,473 Estou perto da sua casa. 581 00:30:09,946 --> 00:30:10,780 - Sim, claro. 582 00:30:13,380 --> 00:30:15,032 Então, você é daqui originalmente? 583 00:30:16,159 --> 00:30:18,708 - [Sam] Eu normalmente só diga que sim, mas eu estaria mentindo. 584 00:30:19,936 --> 00:30:21,078 Eu sou dos subúrbios 585 00:30:21,078 --> 00:30:23,340 - [Ryan] Não somos todos? 586 00:30:23,340 --> 00:30:26,593 - [Sam] Sim, acho que não alguém realmente nasceu aqui. 587 00:30:26,593 --> 00:30:28,995 - [Ryan] Qualquer um que esteja é inteligente o suficiente para sair. 588 00:30:30,545 --> 00:30:31,748 - [Sam] Não é sua primeira escolha? 589 00:30:31,748 --> 00:30:33,603 - [Ryan] Acho que foi em algum momento. 590 00:30:35,072 --> 00:30:37,464 Eu me sinto como o lixo greve foi a mais próxima 591 00:30:37,464 --> 00:30:39,119 Toronto chegou a ser ela mesma. 592 00:30:40,128 --> 00:30:40,961 - [Sam] Ah, é? 593 00:30:42,159 --> 00:30:43,578 - [Ryan] Eu não sei. 594 00:30:43,578 --> 00:30:44,631 É como se Toronto passasse tanto tempo 595 00:30:44,631 --> 00:30:46,773 fingindo ser coisas que não é. 596 00:30:46,773 --> 00:30:48,948 Durante a greve do lixo não podia fingir. 597 00:30:50,387 --> 00:30:52,422 - [Sam] Tenho trabalhado essa teoria por algum tempo? 598 00:30:55,692 --> 00:30:58,395 Às vezes eu acho que gostaria morar em uma cidade pequena. 599 00:30:58,395 --> 00:30:59,866 - [Ryan] Sim? 600 00:30:59,866 --> 00:31:02,269 - [Sam] Tipo, eu tenho amigos que moram em uma fazenda. 601 00:31:03,200 --> 00:31:04,760 Eles parecem felizes. 602 00:31:04,760 --> 00:31:06,490 - [Ryan] Mas? 603 00:31:06,490 --> 00:31:08,865 - [Sam] Mas então eu na verdade, vá visitá-los. 604 00:31:08,865 --> 00:31:10,317 - [Ryan] Mundo completamente diferente. 605 00:31:10,317 --> 00:31:12,119 - [Sam] Definitivamente não é aquele em que me encaixo. 606 00:31:13,750 --> 00:31:17,224 - Certo. Então, posso perguntar? 607 00:31:17,224 --> 00:31:19,026 Por que você me ligou de um telefone público? 608 00:31:21,888 --> 00:31:23,700 - Ah, é idiota mesmo. 609 00:31:23,700 --> 00:31:25,552 - Provavelmente, mas por que isso importa? 610 00:31:27,284 --> 00:31:32,289 - Tudo bem, é só, você sabe, Brad estudou ciência da computação 611 00:31:33,790 --> 00:31:35,345 e trabalha para companhias telefônicas. 612 00:31:36,803 --> 00:31:39,599 Eu só me preocupo às vezes com isso ele pode estar me espionando. 613 00:31:40,957 --> 00:31:42,949 - Você realmente acha que ele faria isso? 614 00:31:42,949 --> 00:31:44,234 - Não, na verdade não. 615 00:31:46,200 --> 00:31:49,396 É que ele fica com tanto ciúme e ele está fora o tempo todo. 616 00:31:50,767 --> 00:31:52,389 Eu ligo principalmente para as pessoas. 617 00:31:52,389 --> 00:31:53,673 Eu não mando mensagens para outros caras. 618 00:31:54,571 --> 00:31:55,485 - Até amigos? 619 00:31:57,434 --> 00:32:00,350 - Eu nunca gostei de mandar mensagens de qualquer maneira, então tanto faz. 620 00:32:01,238 --> 00:32:02,529 Tenho certeza que se eu fosse solteiro, eu faria, 621 00:32:02,529 --> 00:32:07,474 mas eu simplesmente não quero levantar quaisquer suspeitas. 622 00:32:07,474 --> 00:32:09,489 - Você tem uma história de levantar suspeitas? 623 00:32:11,168 --> 00:32:12,519 - Não mais do que qualquer outra pessoa. 624 00:32:14,651 --> 00:32:15,752 - Não consigo me lembrar do última vez que alguém 625 00:32:15,752 --> 00:32:19,129 me ligou em um telefone público, ou a última vez que usei um. 626 00:32:20,887 --> 00:32:23,323 Eu só respondi porque eu pensei que fosse uma emergência. 627 00:32:24,491 --> 00:32:26,143 - Bem, foi uma sorte minha você ter feito isso. 628 00:32:28,375 --> 00:32:30,740 - Desculpe, não tenho certeza se sei o que você faz. 629 00:32:32,099 --> 00:32:33,480 - Sou fotógrafo. 630 00:32:33,480 --> 00:32:34,581 - Realmente? 631 00:32:34,581 --> 00:32:36,213 - Deixe-me terminar. 632 00:32:36,213 --> 00:32:38,458 Sou fotógrafo da cidade. 633 00:32:39,536 --> 00:32:40,607 - Cidade? 634 00:32:40,607 --> 00:32:42,312 - Município, sim. 635 00:32:43,840 --> 00:32:46,863 - Você tira fotos de quê, prédios? 636 00:32:46,863 --> 00:32:47,697 - Se eu tiver sorte. 637 00:32:49,486 --> 00:32:52,369 Parques ou praias num dia bom, 638 00:32:52,369 --> 00:32:55,455 metrôs e compliance fotos em um dia ruim. 639 00:32:56,473 --> 00:32:57,307 - E hoje? 640 00:32:59,196 --> 00:33:01,648 - Tirei fotos de um ferro-velho esta manhã. 641 00:33:01,648 --> 00:33:02,899 - Bom? 642 00:33:02,899 --> 00:33:04,761 - Melhor do que eu esperava. 643 00:33:04,761 --> 00:33:06,393 - Esta tarde? 644 00:33:06,393 --> 00:33:08,715 - Esta noite, bondes. 645 00:33:08,715 --> 00:33:11,721 Um após o outro, após o outro. 646 00:33:12,828 --> 00:33:15,831 (música de suspense) 647 00:33:22,955 --> 00:33:25,958 (comensais conversando) 648 00:33:30,276 --> 00:33:31,878 - [Ryan] Não foi um encontro. 649 00:33:31,878 --> 00:33:33,940 - Mas vocês saíram, só vocês dois. 650 00:33:33,940 --> 00:33:34,774 - Sim. 651 00:33:36,323 --> 00:33:38,451 - Como? Eu não entendo. 652 00:33:38,451 --> 00:33:40,277 - Ele acabou de me ligar. 653 00:33:40,277 --> 00:33:41,128 - Do nada. 654 00:33:41,128 --> 00:33:42,369 - Sim! 655 00:33:42,369 --> 00:33:43,203 - Saí. 656 00:33:43,203 --> 00:33:44,891 - Sim. 657 00:33:44,891 --> 00:33:46,333 - Isso é estranho. 658 00:33:46,333 --> 00:33:48,525 - Por que? Eu saio só com você. 659 00:33:48,525 --> 00:33:49,746 - Sim, mas somos amigos. 660 00:33:49,746 --> 00:33:50,770 - Nem sempre fomos. 661 00:33:51,618 --> 00:33:53,610 - E não saíamos quando não estávamos. 662 00:33:53,610 --> 00:33:55,112 Você não acha isso estranho? 663 00:33:56,773 --> 00:33:58,175 - Sam parece um cara legal. 664 00:34:00,817 --> 00:34:02,459 -Então vocês vão sair de novo? 665 00:34:02,459 --> 00:34:03,293 - Eu não acho. 666 00:34:03,293 --> 00:34:04,781 - Mas talvez. 667 00:34:04,781 --> 00:34:07,444 - Não, provavelmente nunca mais sairemos. 668 00:34:07,444 --> 00:34:08,278 Jogue-o fora. 669 00:34:09,586 --> 00:34:12,457 - Tipo, sobre o que vocês conversaram? 670 00:34:12,457 --> 00:34:13,806 - Por que você se importa tanto? 671 00:34:13,806 --> 00:34:15,412 - É tão estranho. Ele não é nosso amigo. 672 00:34:15,412 --> 00:34:16,473 - Sim, ele é. 673 00:34:16,473 --> 00:34:18,065 - Não, ele é o namorado do Brad. 674 00:34:18,065 --> 00:34:19,636 Ele está tipo, ok, ele está como nosso amigo, sim, 675 00:34:19,636 --> 00:34:21,238 mas ele não é nosso amigo. 676 00:34:21,238 --> 00:34:22,819 O número dele nem está no meu telefone. 677 00:34:22,819 --> 00:34:23,820 Está no seu telefone? 678 00:34:25,922 --> 00:34:26,953 - O que? 679 00:34:26,953 --> 00:34:29,326 - O número de telefone do Sam, está no seu telefone? 680 00:34:29,326 --> 00:34:31,157 - Não. - Viu? 681 00:34:31,157 --> 00:34:33,109 - Não gosto de somar números de pessoas. 682 00:34:34,814 --> 00:34:37,064 - É só que temos amigos suficientes já. 683 00:34:37,064 --> 00:34:38,825 Quero dizer, você sabe o que quero dizer? 684 00:34:38,825 --> 00:34:40,577 Quem quer fazer novos amigos? 685 00:34:40,577 --> 00:34:42,336 - Espere, você está solteiro? 686 00:34:44,711 --> 00:34:46,983 - Tipo, você vai começar convidando-o para coisas? 687 00:34:46,983 --> 00:34:48,285 - Bem, eu não ia para, mas parece que 688 00:34:48,285 --> 00:34:50,147 você realmente quer que eu faça isso. 689 00:34:50,147 --> 00:34:51,531 - É tão estranho. 690 00:34:52,910 --> 00:34:54,286 - Ele e Brad estão vindo conosco para este zoológico. 691 00:34:54,286 --> 00:34:56,423 Você será capaz para se conter? 692 00:34:56,423 --> 00:34:58,142 - Brad é nosso amigo, então sim. 693 00:34:58,142 --> 00:35:00,094 - Ah, desde que faça sentido para você. 694 00:35:02,149 --> 00:35:04,701 - Eu simplesmente não entendo como você não veja isso como estranho. 695 00:35:05,722 --> 00:35:07,234 - Duas pessoas não podem tomar café? 696 00:35:07,234 --> 00:35:08,068 - Não. 697 00:35:12,729 --> 00:35:14,251 - Vem hoje à noite para a festa? 698 00:35:14,251 --> 00:35:16,113 - Tenho aula amanhã cedo. 699 00:35:16,113 --> 00:35:17,311 - Você tem uns 20 anos? 700 00:35:17,311 --> 00:35:19,896 - Tenho 21 anos muito velho. 701 00:35:19,896 --> 00:35:21,141 Antigo. Basicamente 22. 702 00:35:25,282 --> 00:35:27,134 Ei, você não deveria me ligar? 703 00:35:28,085 --> 00:35:30,257 - Acho que você deveria me ligar. 704 00:35:30,257 --> 00:35:31,961 - Ah, é assim que funciona? 705 00:35:31,961 --> 00:35:33,230 - Quer dizer, claramente não sei. 706 00:35:33,230 --> 00:35:34,630 Por que você não me conta? 707 00:35:34,630 --> 00:35:36,061 - Você realmente não sabe? 708 00:35:36,061 --> 00:35:37,504 - Acho que não. 709 00:35:37,504 --> 00:35:42,149 - Ok, então você me liga e me convida para jantar. 710 00:35:42,149 --> 00:35:44,666 Eu te digo que vou pensar sobre isso, 711 00:35:44,666 --> 00:35:46,560 e então você liga de novo, desesperado. 712 00:35:46,560 --> 00:35:48,133 Então eu desisto. 713 00:35:48,133 --> 00:35:49,956 - E então? Jantamos? 714 00:35:49,956 --> 00:35:51,398 - Talvez. 715 00:35:51,398 --> 00:35:52,679 - Parece muito trabalho. 716 00:35:52,679 --> 00:35:54,028 - Sim, definitivamente. 717 00:35:54,028 --> 00:35:56,263 Mas vale totalmente a pena. 718 00:35:56,263 --> 00:35:57,534 - Você tem certeza? 719 00:35:57,534 --> 00:35:58,368 - Você não está? 720 00:35:59,906 --> 00:36:02,479 - Que tal isso? Você apenas venha jantar em minha casa. 721 00:36:02,479 --> 00:36:03,470 - Você sabe cozinhar? 722 00:36:04,321 --> 00:36:05,372 Acho que vamos descobrir. 723 00:36:09,936 --> 00:36:10,887 - [Maya] Quarta-feira. 724 00:36:26,463 --> 00:36:27,574 - Finalmente. 725 00:36:27,574 --> 00:36:28,525 - [Ryan] O que houve? 726 00:36:30,007 --> 00:36:31,381 - Brad não vem. 727 00:36:32,899 --> 00:36:33,860 - Por que? 728 00:36:33,860 --> 00:36:35,292 - Ele vai trabalhar hoje à noite 729 00:36:35,292 --> 00:36:37,394 e ele diz que precisa fazer as malas. 730 00:36:37,394 --> 00:36:38,595 - [Vanda] Que esnobe. 731 00:36:40,217 --> 00:36:42,199 - A que horas é o vôo dele? 732 00:36:42,199 --> 00:36:43,900 - Tarde. Não sei quando exatamente. 733 00:36:45,802 --> 00:36:47,864 - [Vanda] Bom, o que foi que ele fez ontem à noite? 734 00:36:47,864 --> 00:36:48,945 - Nada. 735 00:36:48,945 --> 00:36:50,147 - Por que ele não fez as malas então? 736 00:36:50,147 --> 00:36:51,188 - Não posso dizer. 737 00:36:51,188 --> 00:36:52,022 - [Vanda] Rato maldito. 738 00:36:52,022 --> 00:36:53,480 - Apenas diga a ele para vir, nós não vamos voltar tarde. 739 00:36:53,480 --> 00:36:54,451 - Ele não vai mudar de ideia. 740 00:36:54,451 --> 00:36:55,562 Ele passará o dia todo fazendo as malas. 741 00:36:55,562 --> 00:36:56,396 - Eu não entendo. 742 00:36:56,396 --> 00:36:58,155 - [Vanda] Então vamos embora. 743 00:36:58,155 --> 00:37:00,440 - Eu pensei isso tudo a coisa foi ideia dele, no entanto. 744 00:37:01,978 --> 00:37:03,853 - Você ainda vai gozar, certo? 745 00:37:06,413 --> 00:37:07,664 - Quer dizer, não quero impor. 746 00:37:07,664 --> 00:37:09,169 - Não, não, vamos, vamos. 747 00:37:09,169 --> 00:37:11,698 - [Vanda] Ok, vou ligar para ele. 748 00:37:11,698 --> 00:37:12,949 - [Paul] O trem está indo embora. 749 00:37:14,442 --> 00:37:15,712 - [Vanda] As pessoas são simplesmente obcecadas. 750 00:37:15,712 --> 00:37:18,755 - [Ryan] Tipo, eu não entendo. Quem se importa? 751 00:37:18,755 --> 00:37:20,527 - [Vanda] É tipo, pegue um punhado de roupas íntimas, 752 00:37:20,527 --> 00:37:21,678 jogue-o em um saco. 753 00:37:21,678 --> 00:37:22,589 Jeans, camisas, o que for. 754 00:37:22,589 --> 00:37:24,571 - [Ryan] Deve demorar menos de 10 minutos. 755 00:37:24,571 --> 00:37:25,922 - [Paulo] Cinco minutos. 756 00:37:25,922 --> 00:37:27,724 - [Ryan] Desculpe, 10 se você quer se vestir bem. 757 00:37:27,724 --> 00:37:29,629 - [Vanda] Gostou de quem é ele está vendo esta semana? 758 00:37:32,979 --> 00:37:33,813 Sam? 759 00:37:33,813 --> 00:37:34,647 - O que? Desculpe. 760 00:37:34,647 --> 00:37:36,193 - Quem Brad está saindo esta semana? 761 00:37:36,193 --> 00:37:38,565 - Ele vai para Oakland. 762 00:37:38,565 --> 00:37:39,586 - Oh. - Principalmente de qualquer maneira. 763 00:37:39,586 --> 00:37:41,928 Ele está conhecendo pessoas de alguma startup. 764 00:37:41,928 --> 00:37:42,762 - Ver? 765 00:37:42,762 --> 00:37:44,521 Provavelmente todos estarão usando shorts jeans cortados 766 00:37:44,521 --> 00:37:46,203 e ele terá gasto um dia escolhendo uma gravata. 767 00:37:46,203 --> 00:37:47,474 - [Ryan] É uma loucura! 768 00:37:47,474 --> 00:37:48,308 - Totalmente! 769 00:37:48,308 --> 00:37:50,217 Tipo, ninguém se importa mais com como você se veste 770 00:37:50,217 --> 00:37:51,475 a menos que você seja um banqueiro e então- 771 00:37:51,475 --> 00:37:53,087 - [Ryan] E então você tem outros problemas. 772 00:37:53,087 --> 00:37:54,088 - Obrigado. 773 00:37:55,252 --> 00:37:57,377 É tipo, por quê? 774 00:37:58,415 --> 00:38:01,078 Por que você prefere estar em um armário do que com seus amigos? 775 00:38:01,078 --> 00:38:04,161 - Porque é difícil vestido para a Bay Area. 776 00:38:04,161 --> 00:38:05,462 - Eu só acho que é uma loucura. 777 00:38:08,100 --> 00:38:10,413 ♪ Na terra do algodão ♪ 778 00:38:10,413 --> 00:38:13,295 ♪ Os velhos tempos não foram esquecidos ♪ 779 00:38:13,295 --> 00:38:16,086 ♪ Desvie o olhar, desvie o olhar ♪ 780 00:38:16,086 --> 00:38:18,970 ♪ Desvie o olhar, Dixieland ♪ 781 00:38:18,970 --> 00:38:22,950 ♪ Desvie o olhar, Dixieland ♪ 782 00:38:22,950 --> 00:38:25,536 (música suave) 783 00:38:41,359 --> 00:38:44,195 (pássaros gritando) 784 00:38:46,735 --> 00:38:50,156 (música suave continua) 785 00:39:09,880 --> 00:39:12,398 - [Sam] Vocês ainda vêm no domingo? 786 00:39:12,398 --> 00:39:16,267 ♪ Acho que você colocou o dinheiro (indistinto) ♪ 787 00:39:16,267 --> 00:39:18,705 - [Voz Computadorizada] Próxima mensagem. 788 00:39:18,705 --> 00:39:21,348 - [Glen] Olá, Ryan, Glen Byers está ligando. 789 00:39:21,348 --> 00:39:24,001 Escute, Ryan, eu conheço você caras estão chegando na próxima semana, 790 00:39:24,001 --> 00:39:25,652 mas eu esperava que pudéssemos combinar 791 00:39:25,652 --> 00:39:28,025 uma teleconferência separada antes disso, 792 00:39:28,025 --> 00:39:29,896 apenas com sua equipe direta e nossa equipe 793 00:39:29,896 --> 00:39:31,828 apenas repassar o que nós estaremos abordando 794 00:39:31,828 --> 00:39:33,940 presencialmente na próxima semana. 795 00:39:33,940 --> 00:39:36,517 É só isso, você sabe, é importante saber 796 00:39:36,517 --> 00:39:37,904 onde nós dois estamos no que estamos pensando 797 00:39:37,904 --> 00:39:39,506 antes da reunião. 798 00:39:39,506 --> 00:39:41,338 Eu sei que você já falou sobre abordar 799 00:39:41,338 --> 00:39:43,370 algumas de nossas preocupações em relação ao Wister 800 00:39:43,370 --> 00:39:45,605 e o produto aprimorado eles estão divulgando, 801 00:39:45,605 --> 00:39:47,474 mas seria ótimo se poderíamos falar sobre isso 802 00:39:47,474 --> 00:39:48,605 antes da reunião. 803 00:39:48,605 --> 00:39:50,877 Ok, ótimo, obrigado. Tchau. 804 00:39:52,982 --> 00:39:54,471 - [Voz Computadorizada] Fim das mensagens. 805 00:39:54,471 --> 00:39:57,347 Para retornar ao menu principal, pressione um. 806 00:40:01,496 --> 00:40:02,732 - Órgão? 807 00:40:02,732 --> 00:40:04,475 Você sabe, aqueles half pipes. - Ah, você teria 808 00:40:04,475 --> 00:40:05,487 como um loft aberto. 809 00:40:05,487 --> 00:40:06,644 - Sim, acho que sim. 810 00:40:06,644 --> 00:40:11,350 - Poderia ter, tipo, órgãos lá e sua cama. 811 00:40:11,350 --> 00:40:12,969 - [Vanda] Eu não vou. 812 00:40:12,969 --> 00:40:15,972 - Por que não? Que diferença isso faz? 813 00:40:15,972 --> 00:40:17,394 - [Vanda] Brad não vai estar lá. 814 00:40:17,394 --> 00:40:19,476 Vai ser estranho. 815 00:40:19,476 --> 00:40:21,271 - Sim, ainda estaremos todos lá. 816 00:40:24,001 --> 00:40:25,175 - [Vanda] Eu não vou. 817 00:40:27,523 --> 00:40:28,475 Está no apartamento dele. 818 00:40:28,475 --> 00:40:30,480 - Sim, com o dele namorado que mora lá. 819 00:40:30,480 --> 00:40:32,722 - [Vanda] Eu não vou. 820 00:40:35,152 --> 00:40:37,514 - Então espere, você simplesmente não vai assistir? 821 00:40:37,514 --> 00:40:40,747 - [Vanda] Tanto faz, eu vou basta baixá-lo mais tarde. 822 00:40:40,747 --> 00:40:42,199 - E se assistissemos aqui? 823 00:40:43,610 --> 00:40:45,242 - [Vanda] Você ainda pode ir. 824 00:40:45,242 --> 00:40:47,154 - Sim, Paul vai pagar fiança se você fizer isso. 825 00:40:47,154 --> 00:40:49,328 Não quero ir para lá sozinho. 826 00:40:49,328 --> 00:40:50,746 - [Vanda] Uh-huh. 827 00:40:52,849 --> 00:40:54,004 - Eu te ligo de volta. 828 00:40:56,371 --> 00:40:59,129 (toque de desconexão emite um bipe) 829 00:40:59,129 --> 00:41:01,819 - Ah, porra, Ryan, cara. Eu não ligo. 830 00:41:01,819 --> 00:41:02,802 Eu não me importo, cara. 831 00:41:04,781 --> 00:41:06,686 - [Ryan] Então tudo bem se assistirmos aqui? 832 00:41:11,503 --> 00:41:13,500 - Não sei. 833 00:41:13,500 --> 00:41:15,782 Por que não vamos ver um filme? 834 00:41:15,782 --> 00:41:17,691 - [Ryan] Sempre assistimos aos domingos. 835 00:41:17,691 --> 00:41:20,627 - Eu sei, mas gostaria estar online em uma hora 836 00:41:21,748 --> 00:41:24,278 logo depois de tocar, então podemos ir ver um filme, 837 00:41:24,278 --> 00:41:26,363 e podemos assistir mais tarde. 838 00:41:26,363 --> 00:41:29,100 - [Ryan] eu já contei Vanda a gente assistia aqui. 839 00:41:29,100 --> 00:41:31,202 - Eu sei, só não vejo por que isso importa. 840 00:41:33,140 --> 00:41:34,391 - [Ryan] Vou pegar lanches. 841 00:41:36,029 --> 00:41:38,205 - Seja qual for o homem, Cristo. 842 00:41:38,205 --> 00:41:40,360 - [Ryan] Ok, vou mandar uma mensagem Vanda e diga a ela que está tudo bem. 843 00:41:41,978 --> 00:41:44,081 - Eu estava tendo um sonho maluco. 844 00:41:52,389 --> 00:41:55,805 - Ei. Eu te peguei em uma hora ruim? 845 00:41:57,864 --> 00:41:58,698 Oh, tudo bem. 846 00:42:00,576 --> 00:42:02,692 Você não precisa ligar me de volta de um telefone público? 847 00:42:03,970 --> 00:42:04,834 Oh, tudo bem. 848 00:42:06,004 --> 00:42:08,285 Eu só estava ligando para, hum, mas você sabe, 849 00:42:08,285 --> 00:42:10,160 Acho que vamos assistir aqui amanhã. 850 00:42:14,881 --> 00:42:16,096 Sim, eu sei, eu sei. 851 00:42:20,517 --> 00:42:22,489 Bem, nós apenas imaginamos que é, e somos dois aqui, 852 00:42:22,489 --> 00:42:24,604 faz mais sentido para todos venham aqui. 853 00:42:28,455 --> 00:42:30,994 Sim. Espero que você ainda possa vir. 854 00:42:33,569 --> 00:42:35,104 OK. 855 00:42:35,104 --> 00:42:36,599 (música dramática) 856 00:42:36,599 --> 00:42:37,900 - Ali está o cavalo. 857 00:42:37,900 --> 00:42:42,905 (música dramática) (cavalo relinchando) 858 00:42:59,526 --> 00:43:03,783 - Tipo, eu sei andar de skate, simplesmente não é adequado, sabe? 859 00:43:05,228 --> 00:43:06,629 Nunca aprendi a parar. 860 00:43:07,864 --> 00:43:09,856 - O que é um patinador adequado? 861 00:43:09,856 --> 00:43:11,590 - Pessoas que sabem parar. (risos) 862 00:43:11,590 --> 00:43:12,629 - Você não sabe como parar? 863 00:43:12,629 --> 00:43:13,530 - Tipo, eu sei como parar, 864 00:43:13,530 --> 00:43:16,203 Eu só, eu nunca realmente conseguiu a parada. 865 00:43:16,203 --> 00:43:17,564 - Como o (imita raspagem da lâmina do skate). 866 00:43:17,564 --> 00:43:18,733 (Sam grunhe) Sim. 867 00:43:18,733 --> 00:43:20,368 (notificação de telefone) 868 00:43:20,368 --> 00:43:25,373 ♪ Veja o amor de baixo ♪ 869 00:43:25,956 --> 00:43:29,127 ♪ E vou desenvolver ♪ 870 00:43:31,788 --> 00:43:33,380 Ei. - Ei. 871 00:43:33,380 --> 00:43:34,771 - Entre. 872 00:43:34,771 --> 00:43:35,622 - Eu trouxe vinho. 873 00:43:35,622 --> 00:43:37,924 - Incrível. Obrigado. 874 00:43:37,924 --> 00:43:40,167 - Eu realmente não sei nada sobre vinho 875 00:43:40,167 --> 00:43:42,789 mas aquele estava na seção de safras. 876 00:43:42,789 --> 00:43:44,304 - Hum, tenho certeza que é ótimo. 877 00:43:45,332 --> 00:43:48,018 Sente-se e eu vou servir um pouco para nós. 878 00:43:48,018 --> 00:43:51,021 (música rock brilhante) 879 00:43:51,958 --> 00:43:54,611 ♪ Não levando a lugar nenhum ♪ 880 00:43:54,611 --> 00:43:57,214 Você é vegetariano, certo? 881 00:43:57,214 --> 00:43:59,524 - Não. Por quê? 882 00:43:59,524 --> 00:44:02,707 - [Ryan] Achei que você fosse vegetariano. 883 00:44:02,707 --> 00:44:05,032 - Então, o que você fez com Paul? 884 00:44:05,032 --> 00:44:05,865 - [Ryan] Eu dei a ele $ 5 e disse a ele 885 00:44:05,865 --> 00:44:07,804 para voltar pela manhã. 886 00:44:07,804 --> 00:44:09,289 - Realmente? - Não, na verdade não. 887 00:44:12,269 --> 00:44:13,960 Ele está encolhido em seu quarto. 888 00:44:13,960 --> 00:44:14,794 - Realmente? 889 00:44:15,762 --> 00:44:18,775 - Não, na verdade não. eu não sei onde ele está. 890 00:44:18,775 --> 00:44:20,527 - Nunca vi sua casa tão limpa. 891 00:44:21,418 --> 00:44:22,529 - Ou vazio. 892 00:44:22,529 --> 00:44:23,363 - Acho que parece muito maior 893 00:44:23,363 --> 00:44:25,232 quando não há 20 pessoas nele. 894 00:44:25,232 --> 00:44:26,183 - E você está sóbrio. 895 00:44:27,734 --> 00:44:30,077 - Meio sóbrio. (risos) 896 00:44:30,077 --> 00:44:31,228 - Não, totalmente. Eu também. 897 00:44:37,694 --> 00:44:38,845 - Você gosta do vinho? 898 00:44:40,272 --> 00:44:43,570 - É bom, mas honestamente, eu também não sei de nada. 899 00:44:43,570 --> 00:44:47,081 - Então você está dizendo que eu poderia ter uma garrafa de US$ 10? 900 00:44:47,081 --> 00:44:48,800 - [Ryan] US$ 5, no máximo. 901 00:44:48,800 --> 00:44:50,924 - Ah, droga. (risos) 902 00:44:50,924 --> 00:44:51,878 - Ainda não está totalmente terminado aqui, 903 00:44:51,878 --> 00:44:54,031 então por que você não vem supervisionar, 904 00:44:54,031 --> 00:44:55,942 mas também procure pizza lugares no seu telefone 905 00:44:55,942 --> 00:44:58,011 para quando tudo der terrivelmente errado. 906 00:44:58,011 --> 00:45:01,018 (música animada) 907 00:45:01,018 --> 00:45:02,309 - Bem, não se preocupe. 908 00:45:02,309 --> 00:45:04,911 Conheço todas as melhores pizzarias. 909 00:45:04,911 --> 00:45:06,153 - Melhor da cidade? 910 00:45:06,153 --> 00:45:07,234 -Amato. 911 00:45:07,234 --> 00:45:09,103 - Saia daqui com isso. 912 00:45:09,103 --> 00:45:10,177 - Não. Onde então? 913 00:45:10,177 --> 00:45:11,867 -Gigi obviamente. 914 00:45:11,867 --> 00:45:14,451 - (zomba) Obrigado novamente por cozinhar. 915 00:45:14,451 --> 00:45:15,305 - Tentando cozinhar. 916 00:45:16,403 --> 00:45:18,885 Eu odeio escolher restaurantes. De qualquer forma. 917 00:45:18,885 --> 00:45:21,458 - O quê, você está estressado escolhendo restaurantes? 918 00:45:21,458 --> 00:45:22,779 - E só pensando se você gostou ou não 919 00:45:22,779 --> 00:45:23,760 o tempo todo. 920 00:45:23,760 --> 00:45:25,952 - Você não está preocupado sobre sua própria culinária? 921 00:45:25,952 --> 00:45:28,025 - Claro, mas você parece legal o suficiente para fingir que é bom 922 00:45:28,025 --> 00:45:29,416 não importa o que aconteça. 923 00:45:29,416 --> 00:45:30,890 - Oh sim? - Hum-hmm. 924 00:45:31,838 --> 00:45:34,181 - Então, você vai cozinhar ou... 925 00:45:35,094 --> 00:45:37,474 Eles tinham isso, tipo, toboágua de cem pés 926 00:45:37,474 --> 00:45:38,375 no meu acampamento de verão. 927 00:45:38,375 --> 00:45:39,209 - [Ryan] Ah, é mesmo? 928 00:45:39,209 --> 00:45:41,023 - [Maya] Sim, eu estava pensando em descer 929 00:45:41,023 --> 00:45:42,209 e eu lembro que foi tão intenso. 930 00:45:42,209 --> 00:45:43,557 E eu lembro que eu desci 931 00:45:43,557 --> 00:45:45,398 e então eu estava nadando de volta para o cais 932 00:45:45,398 --> 00:45:46,727 para, tipo, onde meus amigos estavam. 933 00:45:46,727 --> 00:45:48,715 E eu pensei, "Oh, isso foi tão divertido!" 934 00:45:48,715 --> 00:45:49,903 Todo mundo estava olhando para mim como, 935 00:45:49,903 --> 00:45:51,708 "Oh meu Deus, o que está acontecendo?" 936 00:45:51,708 --> 00:45:54,981 Eu gosto de me levantar na borda da doca. 937 00:45:54,981 --> 00:45:56,673 E meu nariz era simplesmente, porque como o slide 938 00:45:56,673 --> 00:45:59,466 foi tão rápido que meu nariz estava como se estivesse sangrando 939 00:45:59,466 --> 00:46:01,278 como em todo o meu rosto. 940 00:46:01,278 --> 00:46:02,559 - [Ryan] Ah, é mesmo? 941 00:46:02,559 --> 00:46:03,839 - [Maya] Sim. 942 00:46:03,839 --> 00:46:04,788 Enquanto eu estava nadando, pensei, 943 00:46:04,788 --> 00:46:05,702 "Oh meu Deus, o que está acontecendo?" 944 00:46:05,702 --> 00:46:07,144 - [Ryan] Você simplesmente não tinha ideia. 945 00:46:07,144 --> 00:46:07,977 - [Maya] Sim. 946 00:46:07,977 --> 00:46:09,746 Não, eu não senti isso porque eu estava molhado 947 00:46:09,746 --> 00:46:11,598 e eu estava nadando ou tanto faz, então eu não percebi 948 00:46:11,598 --> 00:46:13,408 e então eu estava coberto em sangue e eles estavam todos, 949 00:46:13,408 --> 00:46:15,910 tipo, horrorizado. - Oh meu Deus. 950 00:46:18,505 --> 00:46:21,291 Então, como vai a evolução das coisas? 951 00:46:21,291 --> 00:46:22,378 - Está bom. 952 00:46:22,378 --> 00:46:25,602 Apenas no meu último ano, tentando para fazer tudo, sabe? 953 00:46:25,602 --> 00:46:26,993 - Você fez isso longe, todo mundo só quer 954 00:46:26,993 --> 00:46:28,515 para ver você se sair bem. 955 00:46:28,515 --> 00:46:32,392 - Sim, estamos fazendo, tipo, um show de fim de ano, 956 00:46:33,280 --> 00:46:35,782 tanto faz, mostre, sim. 957 00:46:35,782 --> 00:46:38,085 É daqui a um mês ou dois, então isso deve ser bom. 958 00:46:38,085 --> 00:46:39,279 - O que você está mostrando? 959 00:46:40,507 --> 00:46:45,512 - Fiz uma pequena foto-zene sobre moda na Finlândia. 960 00:46:46,193 --> 00:46:47,484 - A Finlândia tem moda? 961 00:46:47,484 --> 00:46:48,905 - É verdade, sim. É legal. 962 00:46:48,905 --> 00:46:50,557 É uma coisinha própria. 963 00:46:50,557 --> 00:46:54,241 Não é europeu, mas não é totalmente nórdico. 964 00:46:54,241 --> 00:46:55,992 É interessante. 965 00:46:55,992 --> 00:46:57,754 - Então, o quê, está quase pronto? 966 00:46:57,754 --> 00:46:58,985 - Eu tenho o original preparado, 967 00:46:58,985 --> 00:47:01,258 mas estou apenas imprimindo um monte 968 00:47:01,258 --> 00:47:02,959 e então tenho que escolher as cores. 969 00:47:02,959 --> 00:47:05,232 - Deveria ser azul e branco como sua bandeira? 970 00:47:05,232 --> 00:47:06,563 - Sim, talvez. 971 00:47:06,563 --> 00:47:07,714 - Eu gostaria de ver. 972 00:47:07,714 --> 00:47:09,326 - Está no meu estúdio na escola, 973 00:47:09,326 --> 00:47:10,807 mas posso trazê-lo para casa para você ver. 974 00:47:10,807 --> 00:47:11,641 - Sim. 975 00:47:12,699 --> 00:47:16,673 - Então você tem alguma sabedoria para compartilhar 976 00:47:16,673 --> 00:47:18,228 com alguém se formando? 977 00:47:19,149 --> 00:47:22,152 (música rock brilhante) 978 00:47:24,971 --> 00:47:26,603 - Não é bom. 979 00:47:26,603 --> 00:47:27,654 - Sou impressionável. 980 00:47:28,835 --> 00:47:30,557 - Tudo bem. (suspira) 981 00:47:30,557 --> 00:47:33,940 Eu diria, lembre-se que viajar 982 00:47:33,940 --> 00:47:35,392 não o torna interessante. 983 00:47:36,423 --> 00:47:37,374 - O que você quer dizer? 984 00:47:38,405 --> 00:47:41,908 - Ok, então tipo, um monte de as pessoas pensam que se você viajar 985 00:47:41,908 --> 00:47:43,170 então você é automaticamente interessante. 986 00:47:43,170 --> 00:47:44,671 Você não está. 987 00:47:44,671 --> 00:47:46,913 - Então você acha que as pessoas não deveriam viajar? 988 00:47:46,913 --> 00:47:49,129 - Não, com certeza viajar. Todos deveriam. 989 00:47:50,337 --> 00:47:53,771 O que quero dizer é como um monte as pessoas pensam, você sabe, 990 00:47:53,771 --> 00:47:56,393 fui para a Tailândia, muitas fotos na praia, 991 00:47:56,393 --> 00:47:58,008 olhe para mim agora, agora sou interessante. 992 00:48:00,427 --> 00:48:01,768 - Desculpe, eu realmente não entenda o que você quer dizer. 993 00:48:01,768 --> 00:48:03,770 - Desculpe, não estou me explicando bem. 994 00:48:05,792 --> 00:48:09,886 Quero dizer, preocupe-se com coisas reais. 995 00:48:09,886 --> 00:48:11,061 Faça coisas reais. 996 00:48:12,489 --> 00:48:16,713 Viajar é legal, mas não, tipo, simplesmente desaparece. 997 00:48:16,713 --> 00:48:18,232 Se isso é tudo que você se importa, 998 00:48:18,232 --> 00:48:20,157 então você é apenas uma pessoa sem nada com que se preocupar. 999 00:48:20,157 --> 00:48:22,829 - Então, só se preocupa com as coisas? 1000 00:48:22,829 --> 00:48:24,671 - Claro, eu só acho que há muitas coisas 1001 00:48:24,671 --> 00:48:26,873 isso deveria acontecer em as margens da sua vida 1002 00:48:28,034 --> 00:48:29,849 é nisso que as pessoas se apoiam. 1003 00:48:30,687 --> 00:48:31,988 - OK. 1004 00:48:31,988 --> 00:48:34,784 - São, tipo, fotos em um telefone não é interessante. 1005 00:48:35,622 --> 00:48:38,028 Eu só penso, tipo, se você se lembra disso 1006 00:48:38,028 --> 00:48:39,379 então você ficará feliz. 1007 00:48:40,514 --> 00:48:41,615 - Porque você está feliz? 1008 00:48:42,923 --> 00:48:44,104 - Exatamente. 1009 00:48:44,104 --> 00:48:47,940 (a música rock brilhante continua) 1010 00:49:22,627 --> 00:49:25,213 (porta range) 1011 00:49:29,405 --> 00:49:31,251 - [Atriz] Você entende? 1012 00:49:31,251 --> 00:49:33,760 (telefone tocando) 1013 00:49:33,760 --> 00:49:35,244 Um a cinco anos, claro. 1014 00:49:35,244 --> 00:49:36,351 - [Ator] Isso é uma longa piada. 1015 00:49:36,351 --> 00:49:37,185 (telefone tocando) 1016 00:49:37,185 --> 00:49:38,663 - [Atriz] É um recorde. 1017 00:49:38,663 --> 00:49:40,707 Eu cumpri três meses antes de ir a julgamento. 1018 00:49:40,707 --> 00:49:41,961 - Olá? 1019 00:49:41,961 --> 00:49:43,400 - [Sam] Ei. 1020 00:49:43,400 --> 00:49:45,104 - Acho que sei quem é. 1021 00:49:45,104 --> 00:49:46,732 - [Sam] Ah, é? 1022 00:49:46,732 --> 00:49:48,314 - Pai? 1023 00:49:48,314 --> 00:49:49,892 - [Sam] Adivinhe de novo. 1024 00:49:49,892 --> 00:49:51,260 - [Atriz] "Onde você pegar o casaco de pele, Toni?" 1025 00:49:51,260 --> 00:49:52,737 o juiz me perguntou. 1026 00:49:52,737 --> 00:49:53,654 - [Sam] Ei, o que você vai fazer hoje? 1027 00:49:53,654 --> 00:49:55,036 - [Atriz] “Conheci um cara”, eu disse a ele. 1028 00:49:55,036 --> 00:49:55,968 Ele disse que estava apaixonado por mim 1029 00:49:55,968 --> 00:49:57,563 e ele me deu o casaco - Hum. 1030 00:49:57,563 --> 00:50:00,101 Quero dizer, meu computador está aberto, então acho que estou trabalhando. 1031 00:50:00,101 --> 00:50:01,076 - [Atriz] Eu digo: "Mas é verdade." 1032 00:50:01,076 --> 00:50:03,412 - [Sam] Bem, recebi um trabalho hoje 1033 00:50:03,412 --> 00:50:05,270 isso não é terrível. 1034 00:50:05,270 --> 00:50:06,404 - [Atriz] "Onde está o homem?" ele perguntou. 1035 00:50:06,404 --> 00:50:07,465 - Fazendo o quê? 1036 00:50:07,465 --> 00:50:08,299 - [Atriz] “Não sei”, eu digo. 1037 00:50:08,299 --> 00:50:09,739 - [Sam] Eles precisam que eu vá desça e tire algumas fotos 1038 00:50:09,739 --> 00:50:11,324 no Leslie Spit. 1039 00:50:12,321 --> 00:50:14,217 - Sim? - Sim. 1040 00:50:14,217 --> 00:50:16,638 Você deveria vir comigo. 1041 00:50:16,638 --> 00:50:17,704 - Quando? 1042 00:50:17,704 --> 00:50:21,458 (música de guitarra suave e vibrante) 1043 00:51:28,731 --> 00:51:30,937 - Você quer voltar para a minha? 1044 00:51:30,937 --> 00:51:35,142 Pegue, tipo, uma xícara de café ou um pouco de chá ou algo assim? 1045 00:51:35,142 --> 00:51:36,043 Está tão frio. 1046 00:51:38,127 --> 00:51:39,795 Quero dizer, se você quiser. 1047 00:51:41,474 --> 00:51:42,558 - Sim, claro. 1048 00:51:43,702 --> 00:51:44,536 - Legal. 1049 00:51:45,756 --> 00:51:48,342 (vento uivando) 1050 00:51:56,813 --> 00:51:59,086 - Estava mais frio do que eu imaginava. 1051 00:51:59,086 --> 00:52:00,387 - Sim, preciso de um banho quente. 1052 00:52:03,660 --> 00:52:04,911 - Obrigado novamente por hoje. 1053 00:52:06,633 --> 00:52:08,235 - Tem certeza que seu trabalho não vai se importar? 1054 00:52:08,235 --> 00:52:09,866 - Não, eu vou ficar bem. 1055 00:52:09,866 --> 00:52:10,700 - Bom. 1056 00:52:15,155 --> 00:52:19,296 - Eu sinto que não visto Brad por aí ultimamente. 1057 00:52:19,296 --> 00:52:20,130 - Sim. 1058 00:52:23,563 --> 00:52:24,464 - Ele está bem? 1059 00:52:25,892 --> 00:52:26,726 - Ele é bom. 1060 00:52:29,206 --> 00:52:30,820 - Como vai morar aqui? 1061 00:52:33,330 --> 00:52:36,773 - É legal, mas nunca pensei 1062 00:52:36,773 --> 00:52:38,588 Eu moraria em um prédio assim. 1063 00:52:39,616 --> 00:52:40,450 - Não gosta? 1064 00:52:42,759 --> 00:52:43,593 - Na verdade. 1065 00:52:48,285 --> 00:52:49,886 Você está saindo com alguém agora? 1066 00:52:51,151 --> 00:52:55,242 - (grunhidos) Eu não sei. Na verdade. 1067 00:52:55,242 --> 00:52:56,076 - Não? 1068 00:52:58,395 --> 00:53:00,160 - Eu namorei alguém por muito tempo. 1069 00:53:02,209 --> 00:53:04,584 Eu não tive vontade de conseguir de volta a algo assim. 1070 00:53:06,863 --> 00:53:08,365 - Nunca é fácil. 1071 00:53:08,365 --> 00:53:09,979 - Não, na verdade não. 1072 00:53:13,800 --> 00:53:17,844 - Às vezes eu penso as pessoas simplesmente namoram alguém 1073 00:53:17,844 --> 00:53:19,769 então eles não precisam ser rejeitados. 1074 00:53:21,658 --> 00:53:22,712 - Rejeitado como? 1075 00:53:24,278 --> 00:53:27,484 - Não sei, só estar em um relacionamento 1076 00:53:27,484 --> 00:53:29,336 não o impede de conhecer pessoas. 1077 00:53:30,835 --> 00:53:33,503 Você apenas sabe que não tem ir para casa para uma cama vazia. 1078 00:53:35,102 --> 00:53:36,553 - Sim, é verdade, eu acho. 1079 00:53:38,755 --> 00:53:40,507 - Não sei, talvez seja só eu. 1080 00:53:41,571 --> 00:53:42,405 - Não, entendi. 1081 00:53:57,487 --> 00:54:02,103 (música animada) (convidados conversando) 1082 00:54:02,103 --> 00:54:03,936 Dei uma tragada em um dos vapes do meu amigo 1083 00:54:03,936 --> 00:54:06,289 e apenas estava rindo como um filho da puta. 1084 00:54:07,924 --> 00:54:08,815 - Isso é ótimo. 1085 00:54:08,815 --> 00:54:10,517 - Sim, sim, foi muito engraçado. 1086 00:54:11,358 --> 00:54:13,310 Lembre-se de como eu estava lhe contando sobre... 1087 00:54:18,109 --> 00:54:19,265 Dê para mim. 1088 00:54:19,265 --> 00:54:20,780 - Bem, por quê? O que eu fiz? 1089 00:54:20,780 --> 00:54:22,169 - Não há fogo. 1090 00:54:22,169 --> 00:54:23,493 Olha, já está rasgado. 1091 00:54:24,902 --> 00:54:25,835 - Eu não faço isso. 1092 00:54:28,935 --> 00:54:32,299 Então, onde é essa festa que você foi, então? 1093 00:54:32,299 --> 00:54:33,540 - Não foi realmente uma festa. 1094 00:54:33,540 --> 00:54:38,545 Foi tipo, fomos para uma casa de campo para o Ano Novo. 1095 00:54:40,597 --> 00:54:41,431 - Ah, ok, legal. 1096 00:54:41,431 --> 00:54:42,265 - Eu te contei sobre isso. 1097 00:54:42,265 --> 00:54:44,436 - Sim, lembro agora. 1098 00:54:44,436 --> 00:54:46,233 Foi um momento muito divertido. 1099 00:54:46,233 --> 00:54:47,474 Parecia, de qualquer maneira. 1100 00:54:47,474 --> 00:54:48,975 Eu realmente quero experimentar essas coisas. 1101 00:54:59,956 --> 00:55:02,542 (música suave) 1102 00:56:25,052 --> 00:56:28,222 (toques de notificação) 1103 00:56:35,307 --> 00:56:40,312 (música dramática) (espadas tilintando) 1104 00:56:57,354 --> 00:57:00,024 (telefone tocando) 1105 00:57:01,991 --> 00:57:03,335 - Ei. 1106 00:57:03,335 --> 00:57:05,056 - [Sam] Ei. 1107 00:57:05,056 --> 00:57:06,633 - E aí? 1108 00:57:06,633 --> 00:57:07,884 - [Sam] Só no shopping. 1109 00:57:09,276 --> 00:57:10,110 - Onde está Brad? 1110 00:57:11,077 --> 00:57:12,332 - [Sam] Ele está por perto. 1111 00:57:13,400 --> 00:57:14,501 - [Ryan] Compras de gravata? 1112 00:57:15,862 --> 00:57:18,478 - [Sam] Sim, estou alheio em algum lugar. 1113 00:57:20,951 --> 00:57:22,753 Você quer dar um passeio amanhã? 1114 00:57:25,474 --> 00:57:28,227 (vento assobiando) 1115 00:57:39,170 --> 00:57:41,018 - Você sabe onde estamos? 1116 00:57:41,018 --> 00:57:42,019 - Sim, basicamente. 1117 00:57:43,142 --> 00:57:44,593 - Não reconheço nada. 1118 00:57:45,602 --> 00:57:47,784 - Sim, mas a trilha é para cá. 1119 00:57:47,784 --> 00:57:49,669 Significa que estamos indo em direção ao lago. 1120 00:57:51,078 --> 00:57:53,080 - Nunca percebi isso antes. 1121 00:57:53,080 --> 00:57:54,081 - Tenho certeza que sim. 1122 00:57:55,002 --> 00:57:57,184 Apenas nunca pensei sobre isso. - Ah! 1123 00:57:58,631 --> 00:57:59,965 - Você está bem? 1124 00:58:19,733 --> 00:58:22,486 (balbucio de água) 1125 00:58:58,244 --> 00:59:03,249 (música alegre) (ondas quebrando) 1126 00:59:49,835 --> 00:59:52,755 (conversa em grupo) 1127 00:59:55,495 --> 00:59:57,664 - Poderia ter ido para minha casa. 1128 00:59:59,068 --> 01:00:00,402 - Poderíamos ter. 1129 01:00:01,978 --> 01:00:03,380 - Ou poderíamos ter saído. 1130 01:00:04,851 --> 01:00:05,685 - Poderia ter. 1131 01:00:08,145 --> 01:00:09,296 - O que você quer fazer? 1132 01:00:11,568 --> 01:00:12,419 - Não importa. 1133 01:00:13,980 --> 01:00:16,783 - Ok, bem, eu realmente não quero apenas sentar aqui. 1134 01:00:20,007 --> 01:00:22,389 - Você quer ir ver um filme? 1135 01:00:22,389 --> 01:00:23,790 - Eu realmente não gosto de filmes 1136 01:00:26,703 --> 01:00:27,784 - Você quer fumar? 1137 01:00:27,784 --> 01:00:29,556 - Quem são os caras aí fora? 1138 01:00:29,556 --> 01:00:30,847 - Os amigos do trabalho de Paul. 1139 01:00:30,847 --> 01:00:33,010 - Ok, poderíamos sair com eles. 1140 01:00:33,010 --> 01:00:33,843 - Não. 1141 01:00:37,242 --> 01:00:38,076 - Ok. 1142 01:00:41,378 --> 01:00:42,969 - [Ryan] Você perdeu a bola na quinta-feira. 1143 01:00:42,969 --> 01:00:44,521 - Sim, tive que escrever um artigo. 1144 01:00:48,155 --> 01:00:50,607 - [Ryan] Vamos descer para Gigi e pegue uma fatia. 1145 01:00:56,685 --> 01:00:59,188 (ônibus ronca) 1146 01:01:08,606 --> 01:01:10,245 (telefone tocando) 1147 01:01:10,245 --> 01:01:13,377 - [Ator] Eles libertaram você, então você os deixa comigo. 1148 01:01:13,377 --> 01:01:14,285 - Quer que eu pause? 1149 01:01:14,285 --> 01:01:15,619 - Não, está tudo bem. 1150 01:01:17,135 --> 01:01:18,554 Onde você encontra esses telefones? 1151 01:01:18,554 --> 01:01:19,755 - [Sam] Venha me buscar. 1152 01:01:20,837 --> 01:01:22,236 - Você está bem? 1153 01:01:22,236 --> 01:01:24,913 - [Sam] Sim, claro. 1154 01:01:24,913 --> 01:01:26,406 - Onde você está? 1155 01:01:26,406 --> 01:01:30,297 - [Sam] Centro da cidade, em Queen e Gladstone. 1156 01:01:30,297 --> 01:01:31,361 Apenas venha me pegar. 1157 01:01:40,802 --> 01:01:44,075 (ator conversando) 1158 01:01:44,075 --> 01:01:46,654 - Só vou sair um pouco. 1159 01:01:46,654 --> 01:01:47,912 (Paul grunhe) 1160 01:01:47,912 --> 01:01:50,352 Só vou conhecer algumas pessoas do trabalho. 1161 01:01:50,352 --> 01:01:51,808 - [Paul] Vou terminar isso. 1162 01:01:51,808 --> 01:01:53,290 - Sim, não se preocupe. 1163 01:01:53,290 --> 01:01:55,457 - [Ator 1] Você realmente acha isso, camarada? 1164 01:01:55,457 --> 01:01:57,220 - [Ator 2] Vai precisar de força. 1165 01:01:57,220 --> 01:01:58,054 (Ator 1 grunhe) 1166 01:01:58,054 --> 01:02:01,224 Essa força só pode vir de Deus. 1167 01:02:10,057 --> 01:02:11,601 - Precisamos ter regras. 1168 01:02:13,850 --> 01:02:14,684 - Como o que? 1169 01:02:15,942 --> 01:02:19,059 - Como se não pudéssemos fazer nada nos apartamentos um do outro. 1170 01:02:20,747 --> 01:02:21,798 - [Ryan] Parece bom. 1171 01:02:24,651 --> 01:02:27,327 - E não podemos fazer nada estúpido. 1172 01:02:31,328 --> 01:02:32,162 - Assim? 1173 01:02:33,960 --> 01:02:35,545 - Isso é antiquado. 1174 01:02:38,555 --> 01:02:39,389 Ei. 1175 01:02:41,628 --> 01:02:43,700 Ei, está tudo bem. 1176 01:02:43,700 --> 01:02:44,534 - Eu sei. 1177 01:02:49,983 --> 01:02:52,509 - Você tem alguma regra? 1178 01:02:52,509 --> 01:02:55,292 - Não. Quero dizer, não sei. 1179 01:02:56,508 --> 01:02:58,210 - O que as pessoas fazem que você odeia? 1180 01:02:59,146 --> 01:03:00,297 - [Ryan] Bêbado discando. 1181 01:03:01,638 --> 01:03:03,483 - OK. Negócio. 1182 01:03:06,343 --> 01:03:07,237 Nada mais? 1183 01:03:08,445 --> 01:03:09,279 - [Ryan] Não. 1184 01:03:11,108 --> 01:03:11,941 - Ok. 1185 01:03:15,882 --> 01:03:19,303 (ambos respirando pesadamente) 1186 01:03:23,650 --> 01:03:25,535 - Não, não, não, não, aqui não, aqui não. 1187 01:03:25,535 --> 01:03:26,619 - [Sam] Shh. 1188 01:03:40,217 --> 01:03:41,901 - Sam, Sam, tem alguém aí. 1189 01:03:43,880 --> 01:03:46,263 Sam, Sam, ele está observando, ele está observando! 1190 01:03:46,263 --> 01:03:47,097 - [Sam] Quem? 1191 01:03:49,436 --> 01:03:50,914 Não se preocupe. 1192 01:03:50,914 --> 01:03:53,090 Me desculpe se isso não foi muito bom. 1193 01:03:53,090 --> 01:03:54,404 Malditos volantes. 1194 01:03:56,663 --> 01:03:57,924 Você está bem? 1195 01:03:57,924 --> 01:04:00,970 (motor ronca) 1196 01:04:00,970 --> 01:04:01,971 Nós vamos? 1197 01:04:15,048 --> 01:04:15,881 Ah, Deus. 1198 01:04:17,798 --> 01:04:20,634 Você está me levando para casa, não é? 1199 01:04:21,948 --> 01:04:23,250 Olha, eu não preciso ir para casa. 1200 01:04:23,250 --> 01:04:24,601 Vamos dirigir um pouco. 1201 01:04:26,295 --> 01:04:27,570 Ei, relaxe. 1202 01:04:27,570 --> 01:04:29,322 - [Ryan] Estou relaxado. 1203 01:04:32,129 --> 01:04:33,373 - Foi estúpido fazer isso. 1204 01:04:35,042 --> 01:04:36,593 - [Ryan] Sim. 1205 01:04:36,593 --> 01:04:37,644 - Mas estamos bem? 1206 01:04:38,775 --> 01:04:39,776 - [Ryan] Estamos bem. 1207 01:04:43,310 --> 01:04:45,962 - Se você vai me levar casa, deixe-me sair aqui. 1208 01:04:47,194 --> 01:04:48,028 Apenas no caso de. 1209 01:04:49,278 --> 01:04:50,112 - OK. 1210 01:04:56,383 --> 01:04:57,217 - Eu te ligo. 1211 01:04:58,145 --> 01:04:58,978 - Sim. 1212 01:05:13,509 --> 01:05:16,179 (telefone tocando) 1213 01:05:22,319 --> 01:05:23,415 Olá? 1214 01:05:23,415 --> 01:05:24,416 - [Sam] Ei. 1215 01:05:26,603 --> 01:05:29,216 Supostamente estou saindo para comprar chocolate quente. 1216 01:05:29,216 --> 01:05:30,647 - Sim? 1217 01:05:30,647 --> 01:05:31,481 - [Sam] Sim. 1218 01:05:34,011 --> 01:05:36,303 O que você vai fazer na segunda à noite? 1219 01:05:36,303 --> 01:05:37,904 - Era para ir jantar. 1220 01:05:39,306 --> 01:05:41,651 - Brad tem que ir Montreal para a noite. 1221 01:05:44,546 --> 01:05:46,863 Vou arranjar-nos um hotel. 1222 01:05:51,258 --> 01:05:52,092 - [Ryan] Ok. 1223 01:05:54,113 --> 01:05:55,781 - [Sam] Você vem? 1224 01:05:58,895 --> 01:05:59,729 - Sim. 1225 01:06:44,321 --> 01:06:45,252 - Ei. - Ei. 1226 01:06:48,665 --> 01:06:50,457 - Você está bem? 1227 01:06:50,457 --> 01:06:51,291 - Sim, bom. 1228 01:06:53,000 --> 01:06:53,833 Isso é legal. 1229 01:06:54,971 --> 01:06:56,813 - Deixe-me ajudá-lo com isso. 1230 01:07:10,741 --> 01:07:13,327 (Ryan suspirando) 1231 01:07:39,548 --> 01:07:41,348 - O que você está fazendo? 1232 01:07:41,348 --> 01:07:42,649 - Tenho que ir naquele jantar. 1233 01:07:44,061 --> 01:07:45,192 - Você realmente vai? 1234 01:07:45,192 --> 01:07:46,206 - Disse que sim. 1235 01:07:48,485 --> 01:07:49,836 - O que devo fazer? 1236 01:07:50,862 --> 01:07:53,310 - Não sei, eu te disse que jantei. 1237 01:07:53,310 --> 01:07:55,345 - Sim, não pensei que você fosse mesmo. 1238 01:07:56,214 --> 01:07:57,257 - Bem, eu preciso. 1239 01:07:59,586 --> 01:08:00,420 - Tudo bem. 1240 01:08:05,204 --> 01:08:07,206 Você não vai tomar banho? 1241 01:08:08,825 --> 01:08:09,659 Você fede. 1242 01:08:13,100 --> 01:08:14,001 - [Ryan] Tanto faz. 1243 01:08:21,578 --> 01:08:22,412 Eu voltarei. 1244 01:08:25,092 --> 01:08:25,925 - [Vanda] Ele é um cara inteligente. 1245 01:08:25,925 --> 01:08:27,983 Ele é tipo, você sabe, talvez festas demais. 1246 01:08:27,983 --> 01:08:29,279 - [Tom] Mas fiz uma tatuagem na cabeça. 1247 01:08:29,279 --> 01:08:30,448 - Sim. - Tipo, onde está a cabeça dele? 1248 01:08:30,448 --> 01:08:31,432 - [Vanda] Então foi meio estranho. 1249 01:08:31,432 --> 01:08:32,433 - O crânio? - Não, tipo, 1250 01:08:32,433 --> 01:08:33,806 na cabeça, como se estivesse raspado. - Então, tipo, engenheiro de elevador? 1251 01:08:33,806 --> 01:08:36,476 Significa que eu opero o elevador. 1252 01:08:48,815 --> 01:08:50,067 - [Ryan] O que está acontecendo? 1253 01:08:51,328 --> 01:08:54,064 - [Sam] Nada. Parou de nevar. 1254 01:08:55,102 --> 01:08:55,935 - Sim. 1255 01:09:03,820 --> 01:09:05,262 Deve ter sido um jogo esta noite. 1256 01:09:07,155 --> 01:09:09,740 (música suave) 1257 01:09:11,908 --> 01:09:13,113 Eu não deveria ter ido. 1258 01:09:14,461 --> 01:09:15,761 - Tudo bem. 1259 01:09:15,761 --> 01:09:16,929 - Foi idiota. 1260 01:09:19,053 --> 01:09:21,371 - Não se preocupe com isso, sério. 1261 01:09:25,732 --> 01:09:26,566 - O que você fez? 1262 01:09:27,907 --> 01:09:30,660 - Fui para o trem estação, andei por aí. 1263 01:09:31,578 --> 01:09:32,724 - Sim. 1264 01:09:32,724 --> 01:09:34,526 - Não tenho feito isso desde que reformaram. 1265 01:09:37,639 --> 01:09:38,473 - Desculpe. 1266 01:09:40,986 --> 01:09:41,820 - Eu sei. 1267 01:09:44,121 --> 01:09:46,706 (música sensual) 1268 01:09:54,478 --> 01:09:57,814 (Sam respirando pesadamente) 1269 01:10:04,540 --> 01:10:09,545 Vá devagar. 1270 01:10:19,127 --> 01:10:21,962 (tapilho de água) 1271 01:10:28,885 --> 01:10:30,737 Você não deveria lavar tanto o cabelo. 1272 01:10:34,781 --> 01:10:36,803 Só estou dizendo, é não é bom para o seu cabelo 1273 01:10:36,803 --> 01:10:38,128 lavá-lo com tanta frequência. 1274 01:10:39,121 --> 01:10:40,289 - [Ryan] Sim. 1275 01:10:48,644 --> 01:10:51,042 - [Ator] E quem era ele? 1276 01:10:51,042 --> 01:10:52,887 - [Ryan] Porra. 1277 01:10:52,887 --> 01:10:53,971 - [Sam] O quê? 1278 01:10:55,349 --> 01:10:57,077 - Esqueci minha mala. 1279 01:10:58,865 --> 01:11:00,757 - [Sam] Posso usar minhas coisas. 1280 01:11:00,757 --> 01:11:01,591 - [Ryan] Não. 1281 01:11:01,591 --> 01:11:02,425 - [Ator] Leve-me para a prisão do condado. 1282 01:11:02,425 --> 01:11:03,486 Eu quero o superintendente- 1283 01:11:03,486 --> 01:11:04,647 - [Sam] Vá até a portaria então. 1284 01:11:04,647 --> 01:11:06,296 Eles terão um pequeno kit ou algo assim. 1285 01:11:07,710 --> 01:11:08,941 - Sim? 1286 01:11:08,941 --> 01:11:11,378 - [Sam] Em um lugar como esse, com certeza. 1287 01:11:11,378 --> 01:11:14,218 - [Atriz] Tem que ser Filha de Elizabeth Baker. 1288 01:11:14,218 --> 01:11:15,552 - [Ator] Olá. 1289 01:12:00,805 --> 01:12:03,641 (tapilho de água) 1290 01:12:41,035 --> 01:12:42,186 - [Ryan] Você está acordado? 1291 01:12:44,701 --> 01:12:45,535 - Sim. 1292 01:12:49,286 --> 01:12:50,487 - [Ryan] Você está com fome? 1293 01:12:53,000 --> 01:12:53,833 - Sim. 1294 01:13:06,553 --> 01:13:08,125 Oi. 1295 01:13:08,125 --> 01:13:10,117 Seria possível você trazer à tona 1296 01:13:10,117 --> 01:13:12,002 algumas tigelas de sorvete? 1297 01:13:14,871 --> 01:13:16,256 Sabor? - Baunilha. 1298 01:13:17,974 --> 01:13:19,429 - Um morango e uma baunilha. 1299 01:13:21,648 --> 01:13:22,482 Obrigado. 1300 01:13:29,945 --> 01:13:32,135 - [Ator] Você ou eu? 1301 01:13:32,135 --> 01:13:35,607 E a menos que você faça isso agora, será você. 1302 01:13:35,607 --> 01:13:38,360 (música dramática) 1303 01:13:48,268 --> 01:13:50,770 (Ryan geme) 1304 01:13:54,499 --> 01:13:58,335 - Você não precisa trabalhar hoje, não é? 1305 01:13:58,335 --> 01:14:00,370 - Não. Disse-lhes que chegaria tarde. 1306 01:14:02,569 --> 01:14:03,570 - Check-out às 11. 1307 01:14:31,408 --> 01:14:32,879 - Então, é como um teste 1308 01:14:32,879 --> 01:14:34,461 antes de convidar um casal de verdade? 1309 01:14:34,461 --> 01:14:36,900 - Quem disse que vocês são os primeiros? 1310 01:14:38,919 --> 01:14:41,802 - Parece que somos os primeiros. V? 1311 01:14:41,802 --> 01:14:42,636 - Primeiro com certeza. 1312 01:14:42,636 --> 01:14:45,002 - Se isso deixa vocês felizes. 1313 01:14:45,002 --> 01:14:46,486 - [Sam] O jantar está quase pronto. 1314 01:14:47,725 --> 01:14:48,865 - Sabe quando você me pediu para vir, 1315 01:14:48,865 --> 01:14:50,144 Presumi que quando você disse jantar, 1316 01:14:50,144 --> 01:14:53,500 você quis dizer como um monte de pessoas para jantar. 1317 01:14:53,500 --> 01:14:54,334 - Como quem? 1318 01:14:57,784 --> 01:14:59,166 Bom? 1319 01:14:59,166 --> 01:15:00,027 - Sim, perfeito. 1320 01:15:00,027 --> 01:15:03,123 - Bem, um brinde então para o primeiro clube de jantar. 1321 01:15:03,123 --> 01:15:06,043 (copos tilintando) 1322 01:15:07,874 --> 01:15:09,429 O que vocês têm feito ultimamente? 1323 01:15:10,527 --> 01:15:11,361 - Nada. 1324 01:15:12,579 --> 01:15:13,690 - Algo? 1325 01:15:13,690 --> 01:15:15,302 - Não, na verdade. Nada. 1326 01:15:15,302 --> 01:15:18,205 Tipo, eu vou trabalhar, eu vou academia, depois volto para casa. 1327 01:15:18,205 --> 01:15:19,039 - Inverno. 1328 01:15:20,017 --> 01:15:21,659 E você, Ry? 1329 01:15:21,659 --> 01:15:23,576 - Também não muito. Trabalhando muito. 1330 01:15:23,576 --> 01:15:24,591 - Está certo? 1331 01:15:24,591 --> 01:15:26,513 - Sim, muito trabalho. 1332 01:15:26,513 --> 01:15:28,225 - Alguma coisa boa acontecendo? 1333 01:15:28,225 --> 01:15:31,108 - Mesma merda. Tive que ir fora da cidade recentemente. 1334 01:15:31,108 --> 01:15:32,809 - Sim? Onde? 1335 01:15:32,809 --> 01:15:34,201 - Londres. 1336 01:15:34,201 --> 01:15:35,592 - Como foi? 1337 01:15:35,592 --> 01:15:36,426 - Molhado. 1338 01:15:37,733 --> 01:15:38,838 E você, V? 1339 01:15:41,058 --> 01:15:42,649 - Tish e eu devemos estar indo para a América do Sul 1340 01:15:42,649 --> 01:15:44,201 no final do mês. 1341 01:15:44,201 --> 01:15:45,972 - Onde na América do Sul? 1342 01:15:45,972 --> 01:15:49,846 - Belize com certeza, e então talvez como o Paraguai? 1343 01:15:49,846 --> 01:15:50,887 Eu não tenho certeza. 1344 01:15:50,887 --> 01:15:51,838 - O que há em Belize? 1345 01:15:58,127 --> 01:16:00,527 - Tem certeza que está tudo bem? 1346 01:16:00,527 --> 01:16:02,229 - Sim, meus pais estão na Flórida. 1347 01:16:03,990 --> 01:16:05,482 Quer uma bebida? 1348 01:16:05,482 --> 01:16:06,346 - Não, estou bem. 1349 01:16:07,544 --> 01:16:08,378 - Eu sei. 1350 01:16:09,706 --> 01:16:10,540 - Engraçado. 1351 01:16:14,131 --> 01:16:14,964 - Aqui, vamos. 1352 01:16:24,591 --> 01:16:26,003 - Você tem um quarto aqui? 1353 01:16:26,003 --> 01:16:27,617 - Sim, é útil. 1354 01:16:30,667 --> 01:16:33,100 - [Ryan] Então, foi aqui que você cresceu? 1355 01:16:33,100 --> 01:16:34,584 - Não, perto. 1356 01:16:35,502 --> 01:16:38,349 Eles se mudaram para cá depois que eu fui para a escola. 1357 01:16:38,349 --> 01:16:39,600 - [Ryan] Certo. 1358 01:16:40,707 --> 01:16:43,543 (tapilho de água) 1359 01:17:05,970 --> 01:17:08,723 (telefone tocando) 1360 01:17:13,730 --> 01:17:14,564 - [Maya] Olá? 1361 01:17:14,564 --> 01:17:15,712 - Ei, o que está acontecendo? 1362 01:17:17,084 --> 01:17:20,317 - [Maya] Nada, apenas deitado no meu sofá. 1363 01:17:20,317 --> 01:17:21,331 - [Ryan] Ah, é? 1364 01:17:22,619 --> 01:17:25,122 - [Maya] Sim, Darcy me fazendo um queijo grelhado. 1365 01:17:26,003 --> 01:17:27,017 - Legal. De ressaca? 1366 01:17:28,227 --> 01:17:30,237 - [Maya] Na verdade não. 1367 01:17:30,237 --> 01:17:31,618 - Bom, isso é bom. 1368 01:17:31,618 --> 01:17:32,452 - [Maya] Sim. 1369 01:17:34,421 --> 01:17:37,545 - Então, o que você vai fazer esta noite? 1370 01:17:37,545 --> 01:17:40,047 - [Maya] Eu deveria ir a um show 1371 01:17:40,047 --> 01:17:41,598 com meus amigos Owen e Susie. 1372 01:17:42,479 --> 01:17:43,313 - Ah, legal. 1373 01:17:45,512 --> 01:17:48,427 - [Maya] Sim, você sabe a banda Bobby e Reese? 1374 01:17:48,427 --> 01:17:50,717 Eles vão brincar no Hideout esta noite. 1375 01:17:50,717 --> 01:17:52,989 - Sim, claro. Isso vai ser divertido. 1376 01:17:52,989 --> 01:17:54,164 - [Maya] Sim, espero. 1377 01:17:55,565 --> 01:17:56,633 - Na verdade, eu só estava ligando para ver 1378 01:17:56,633 --> 01:17:59,536 se você quisesse sair hoje à noite, mas não se preocupe com isso. 1379 01:18:00,861 --> 01:18:04,431 - [Maya] Quero dizer, honestamente, Ryan, você quer mesmo? 1380 01:18:04,431 --> 01:18:05,265 - Sim. 1381 01:18:05,265 --> 01:18:06,456 - [Maya] Tipo, está tudo bem. 1382 01:18:07,638 --> 01:18:10,430 Ok, eu não sei o que é acontecendo, mas tipo, é legal. 1383 01:18:11,758 --> 01:18:14,491 Não sinta que precisa ligar e perguntar. 1384 01:18:14,491 --> 01:18:15,980 - Eu quero. 1385 01:18:15,980 --> 01:18:17,780 - [Maya] Eu não sei. 1386 01:18:17,780 --> 01:18:20,065 Parece impossível até mesmo tentar. 1387 01:18:20,065 --> 01:18:21,899 - Desculpe. - Ou cuidado. 1388 01:18:22,776 --> 01:18:26,396 - [Maya] Você nunca ligou. Ou mandou uma mensagem. 1389 01:18:29,266 --> 01:18:30,127 Está tudo bem. 1390 01:18:30,127 --> 01:18:33,270 - Ah, ok, ok. Bem, deixe-me compensar você. 1391 01:18:33,270 --> 01:18:37,264 - [Maya] Não, nem hoje nem amanhã. 1392 01:18:37,264 --> 01:18:39,569 Apenas deixe assim por um tempo. 1393 01:18:41,808 --> 01:18:45,249 Me ligue novamente depois você já pensou sobre isso. 1394 01:18:45,249 --> 01:18:46,500 - Ok, eu vou. 1395 01:18:47,439 --> 01:18:50,372 - [Maya] Darcy está aqui com a comida, porém, então... 1396 01:18:50,372 --> 01:18:51,409 - Sim. 1397 01:18:51,409 --> 01:18:53,495 - [Maya] Mais tarde, Ryan. 1398 01:18:53,495 --> 01:18:55,122 - Tchau. 1399 01:18:55,122 --> 01:18:59,021 (toque de desconexão emite um bipe) 1400 01:18:59,021 --> 01:19:01,523 (música tensa) 1401 01:19:40,452 --> 01:19:41,453 - Como é? 1402 01:19:42,727 --> 01:19:45,330 Como é a neve do deserto? 1403 01:19:45,330 --> 01:19:48,666 (música tensa continua) 1404 01:19:55,671 --> 01:19:59,111 (tapilho de água) 1405 01:19:59,111 --> 01:20:02,447 (música tensa continua) 1406 01:20:13,763 --> 01:20:14,992 17? 1407 01:20:14,992 --> 01:20:16,244 - Hum-hmm. Sim. 1408 01:20:17,163 --> 01:20:19,915 (fogo crepitando) 1409 01:20:23,136 --> 01:20:25,805 (Ryan sorvendo) 1410 01:21:19,313 --> 01:21:20,960 - Tire essa loucura daqui. 1411 01:21:24,518 --> 01:21:28,425 "Você foi ver um nu mostrar com parceiros de negócios. 1412 01:21:28,425 --> 01:21:31,928 No dia seguinte, seu cônjuge pergunta como você passou a noite. 1413 01:21:31,928 --> 01:21:33,210 Você diz a verdade?" 1414 01:21:33,210 --> 01:21:35,702 - Por que você está em um show de nudez com parceiros de negócios? 1415 01:21:35,702 --> 01:21:37,054 - Rede? Eu não sei. 1416 01:21:39,956 --> 01:21:40,920 - Adendo a isso. 1417 01:21:42,300 --> 01:21:44,881 Você quebra as pernas, certo? 1418 01:21:44,881 --> 01:21:47,084 E é sua irmã favorita. 1419 01:21:47,084 --> 01:21:49,296 De quem é o filho? - Ah, nossa. 1420 01:21:49,296 --> 01:21:50,747 - Isso está assumindo você (indistinto). 1421 01:21:51,992 --> 01:21:54,745 (vento assobiando) 1422 01:21:56,509 --> 01:22:00,727 Se você pudesse ir a qualquer lugar, para onde você iria? 1423 01:22:00,727 --> 01:22:02,829 - [Sam] Eu sempre quis ir para o Japão. 1424 01:22:03,796 --> 01:22:05,002 - [Ryan] Sim. 1425 01:22:05,002 --> 01:22:06,906 - [Mesmo] Acho que realmente combinar com a cultura. 1426 01:22:18,838 --> 01:22:21,591 (balbucio de água) 1427 01:22:42,424 --> 01:22:43,354 - [Ator] Otto! 1428 01:22:43,354 --> 01:22:44,599 (disparo de arma) 1429 01:22:44,599 --> 01:22:45,600 - Ah, porra. 1430 01:22:47,821 --> 01:22:49,646 - Desculpe, pessoal, me dêem um minuto. 1431 01:22:49,646 --> 01:22:51,191 Tem cerveja na geladeira. 1432 01:22:52,549 --> 01:22:53,900 Aonde vocês querem ir? 1433 01:22:55,172 --> 01:22:56,383 - [Ryan] Não importa. 1434 01:22:56,383 --> 01:22:57,217 - O que? 1435 01:22:59,536 --> 01:23:00,370 O que? Desculpe? 1436 01:23:00,370 --> 01:23:01,638 - [Ryan] Disse que não me importo. 1437 01:23:01,638 --> 01:23:04,037 - [Paul] Eu só não quero comida chinesa. 1438 01:23:04,037 --> 01:23:05,115 Eu tive isso ontem. 1439 01:23:05,115 --> 01:23:08,525 - E aquela novidade hamburgueria na Dupont? 1440 01:23:08,525 --> 01:23:09,509 É caminhável. 1441 01:23:22,864 --> 01:23:25,534 (telefone tocando) 1442 01:23:30,335 --> 01:23:32,134 - Ei, o que você está fazendo? 1443 01:23:32,134 --> 01:23:34,672 - [Sam] Estou saindo da casa de um amigo. 1444 01:23:34,672 --> 01:23:36,474 - Paul saiu esta noite. 1445 01:23:36,474 --> 01:23:38,680 - [Sam] Ah, é mesmo? 1446 01:23:38,680 --> 01:23:39,514 - Uh-huh. 1447 01:24:36,046 --> 01:24:38,268 - Não me lembro de ter dito que você poderia terminar. 1448 01:24:40,137 --> 01:24:40,970 Venha aqui. 1449 01:24:50,637 --> 01:24:52,082 Tão sério quando você goza. 1450 01:25:11,718 --> 01:25:15,745 - Porra, porra. São seis. 1451 01:25:17,934 --> 01:25:19,249 Você precisa ir para casa. 1452 01:25:21,818 --> 01:25:22,662 Vista-se. 1453 01:25:34,069 --> 01:25:35,612 (Ryan boceja) 1454 01:25:35,612 --> 01:25:36,446 Tchau. 1455 01:25:37,430 --> 01:25:38,264 - Tchau. 1456 01:25:42,422 --> 01:25:45,325 (risos) Obrigado. 1457 01:25:55,115 --> 01:25:57,534 (Ryan boceja) 1458 01:26:05,476 --> 01:26:07,978 (Paulo tosse) 1459 01:27:08,792 --> 01:27:11,712 (objetos batendo) 1460 01:27:28,438 --> 01:27:30,857 (Paulo suspira) 1461 01:27:32,509 --> 01:27:34,014 - Paulo. - Ryan. 1462 01:27:35,162 --> 01:27:36,353 - E aí? 1463 01:27:36,353 --> 01:27:37,887 - Vou jogar squash com Kent. 1464 01:27:39,306 --> 01:27:40,737 - Onde? 1465 01:27:40,737 --> 01:27:41,588 - Só no AC. 1466 01:27:43,450 --> 01:27:45,942 - Como foram as coisas com Becca ontem à noite? 1467 01:27:45,942 --> 01:27:47,904 - Ela vomitou. 1468 01:27:47,904 --> 01:27:49,296 As coisas só melhoraram a partir daí. 1469 01:27:49,296 --> 01:27:50,607 - Jesus. 1470 01:27:50,607 --> 01:27:51,708 - Sim, fiquei um pouco, 1471 01:27:51,708 --> 01:27:53,610 mas tive que dar o fora dali. 1472 01:27:53,610 --> 01:27:55,362 - Sim, sem brincadeira. 1473 01:27:55,362 --> 01:27:56,913 - E você ontem à noite? 1474 01:27:58,105 --> 01:27:59,396 - Nada mesmo? 1475 01:27:59,396 --> 01:28:00,377 - Não? 1476 01:28:00,377 --> 01:28:01,908 - Aquela garota do trabalho veio. 1477 01:28:01,908 --> 01:28:03,350 - Hum. Como foi isso? 1478 01:28:03,350 --> 01:28:04,591 - Bastante padrão. 1479 01:28:04,591 --> 01:28:06,323 - Bom ouvir, bom ouvir. 1480 01:28:08,775 --> 01:28:09,609 Bem, tenho que ir. 1481 01:28:09,609 --> 01:28:10,443 - Tudo bem, vejo você mais tarde. 1482 01:28:10,443 --> 01:28:12,272 - [Paul] Sim, sim, até mais. 1483 01:28:18,677 --> 01:28:19,511 - Porra. 1484 01:28:27,004 --> 01:28:29,673 (telefone tocando) 1485 01:28:40,845 --> 01:28:42,989 (telefone tocando) 1486 01:28:42,989 --> 01:28:43,823 Olá? 1487 01:28:43,823 --> 01:28:46,553 - [Sam] Desculpe, tive que espere Brad sair. 1488 01:28:46,553 --> 01:28:47,954 - Paul voltou para casa ontem à noite. 1489 01:28:49,086 --> 01:28:50,170 - [Sam] Quando? 1490 01:28:51,158 --> 01:28:53,260 - Não sei, ele estava aqui quando você saiu. 1491 01:28:54,430 --> 01:28:55,348 - [Sam] Então? 1492 01:28:57,044 --> 01:28:58,038 - Então ele sabe. 1493 01:28:59,416 --> 01:29:00,627 - [Sam] Sabe o quê? 1494 01:29:00,627 --> 01:29:01,651 - Sobre nós. 1495 01:29:02,996 --> 01:29:04,571 - [Sam] Você disse alguma coisa? 1496 01:29:04,571 --> 01:29:06,786 - Não, mas como ele poderia não saber? 1497 01:29:08,505 --> 01:29:10,197 - [Sam] O que você disse a ele? 1498 01:29:10,197 --> 01:29:11,798 - Uma garota do trabalho veio. 1499 01:29:12,709 --> 01:29:14,621 - [Sam] Hum. 1500 01:29:14,621 --> 01:29:15,525 - Eu tinha que contar uma coisa a ele. 1501 01:29:15,525 --> 01:29:17,424 E se ele contar ao Brad? 1502 01:29:17,424 --> 01:29:19,259 - [Sam] Por que ele faria isso? 1503 01:29:19,259 --> 01:29:20,540 - Deveríamos ser amigos. 1504 01:29:22,487 --> 01:29:24,793 - [Sam] Ele não vai contar a ele. 1505 01:29:24,793 --> 01:29:26,006 Vai ficar tudo bem. 1506 01:29:26,006 --> 01:29:27,814 - Não posso mais fazer isso. 1507 01:29:27,814 --> 01:29:29,016 - [Sam] O quê? 1508 01:29:29,016 --> 01:29:29,849 - Qualquer coisa. 1509 01:29:31,248 --> 01:29:33,087 - [Sam] Eu concordo por último a noite foi estúpida, mas- 1510 01:29:33,087 --> 01:29:34,274 - Você não está preocupado? 1511 01:29:35,122 --> 01:29:36,513 - [Sam] Ele não vai dizer nada. 1512 01:29:36,513 --> 01:29:38,442 - O que diabos há de errado com você? 1513 01:29:38,442 --> 01:29:39,986 - [Sam] O quê? 1514 01:29:39,986 --> 01:29:42,179 - Por que você não está pirando? 1515 01:29:42,179 --> 01:29:44,311 Meu Deus, se ele contar para a Vanda, acabou. 1516 01:29:44,311 --> 01:29:45,302 - [Sam] Acalme-se. 1517 01:29:45,302 --> 01:29:47,044 - As pessoas vão se machucar por trás disso. 1518 01:29:47,044 --> 01:29:48,275 - [Sam] Como você. 1519 01:29:48,275 --> 01:29:49,826 - Sim, ou tipo, o maldito Brad. 1520 01:29:53,160 --> 01:29:54,831 - [Sam] Encontre-me no café. 1521 01:29:54,831 --> 01:29:56,696 - Devemos ser vistos juntos? 1522 01:29:56,696 --> 01:29:57,897 - [Sam] Você poderia relaxar? 1523 01:30:00,057 --> 01:30:01,058 - Quando você pode se encontrar? 1524 01:30:01,978 --> 01:30:04,238 - [Sam] Depois do trabalho. Tipo, sete. 1525 01:30:05,751 --> 01:30:10,756 Estará morto lá. 1526 01:30:42,609 --> 01:30:43,693 - Ei. - Ei. 1527 01:30:44,604 --> 01:30:46,553 - Você quer alguma coisa? 1528 01:30:46,553 --> 01:30:47,407 - Não, estou bem. 1529 01:30:48,819 --> 01:30:49,653 - Você está bem? 1530 01:30:51,798 --> 01:30:53,700 Vamos, você sabe o que quero dizer. 1531 01:30:53,700 --> 01:30:56,966 - Sim. Sim, estou bem, além do óbvio. 1532 01:30:59,736 --> 01:31:01,038 - Você falou com Paulo? 1533 01:31:02,119 --> 01:31:04,104 - Não, ele não voltou esta tarde. 1534 01:31:06,793 --> 01:31:09,806 - Então você não tem certeza de nada. 1535 01:31:09,806 --> 01:31:10,917 -Sam? 1536 01:31:10,917 --> 01:31:13,573 - O que? Ele pode não ter notado. 1537 01:31:16,613 --> 01:31:18,995 - Suas malditas roupas estavam por toda a sala. 1538 01:31:18,995 --> 01:31:21,151 - Sim. Obrigado. 1539 01:31:25,322 --> 01:31:26,863 - [Ryan] Então ele obviamente percebeu. 1540 01:31:26,863 --> 01:31:27,864 - Ele pode não ter. 1541 01:31:29,616 --> 01:31:30,450 - [Ryan] Ele fez. 1542 01:31:32,929 --> 01:31:35,795 - OK. Então? 1543 01:31:37,514 --> 01:31:39,376 - [Ryan] O que vamos fazer? 1544 01:31:39,376 --> 01:31:40,290 - O que podemos fazer? 1545 01:31:43,688 --> 01:31:44,989 - Não posso mais te ver. 1546 01:31:47,884 --> 01:31:48,985 - [Sam] Relaxe, sério. 1547 01:31:50,057 --> 01:31:51,561 Tudo vai ficar bem. 1548 01:31:52,549 --> 01:31:54,024 Ninguém vai se importar. 1549 01:31:56,163 --> 01:31:56,996 - Não está bem. 1550 01:31:59,826 --> 01:32:00,660 - Eu sei. 1551 01:32:02,359 --> 01:32:04,234 Não é agora, mas será. 1552 01:32:06,666 --> 01:32:08,258 - (suspira) Não. 1553 01:32:11,018 --> 01:32:15,465 - Sério, Ry, espere alguns dias. 1554 01:32:16,753 --> 01:32:18,455 Você está apenas enlouquecendo. 1555 01:32:23,571 --> 01:32:25,240 - Tão estúpido. 1556 01:32:29,546 --> 01:32:31,698 - Ry, vamos. 1557 01:32:31,698 --> 01:32:33,623 Amanhã não parecerá tão ruim. 1558 01:32:37,172 --> 01:32:38,538 - Nunca deveria ter feito isso. 1559 01:32:40,505 --> 01:32:41,906 Estava errado desde o início. 1560 01:32:43,180 --> 01:32:44,014 - [Sam] Errado? 1561 01:32:45,572 --> 01:32:46,796 - Se Paulo contar às pessoas. 1562 01:32:47,684 --> 01:32:48,518 - O que? 1563 01:32:50,432 --> 01:32:51,388 Que você é gay. 1564 01:32:51,388 --> 01:32:52,499 - [Ryan] Não. 1565 01:32:52,499 --> 01:32:54,721 - Por favor, não faça essa merda. 1566 01:32:54,721 --> 01:32:56,723 - Eu não sou gay. 1567 01:32:56,723 --> 01:32:58,285 - O que foi isso então? 1568 01:32:58,285 --> 01:33:00,050 - Um erro. Eu estraguei tudo. 1569 01:33:01,838 --> 01:33:06,513 - Isso é realmente patético. 1570 01:33:06,513 --> 01:33:08,895 - Só não me ligue mais, ok? 1571 01:33:08,895 --> 01:33:09,729 - Pare com isso. 1572 01:33:12,408 --> 01:33:13,359 - Isso não aconteceu. 1573 01:33:14,851 --> 01:33:15,892 - É isso que você vai fazer? 1574 01:33:15,892 --> 01:33:17,194 - [Ryan] Isso não aconteceu. 1575 01:33:19,796 --> 01:33:21,708 - Eu sei que você tem sentimentos por mim. 1576 01:33:21,708 --> 01:33:22,859 - Eu não. 1577 01:33:22,859 --> 01:33:24,014 - Eu sei que você quer. 1578 01:33:27,954 --> 01:33:30,600 Vamos, Ry, não faça isso. 1579 01:33:32,479 --> 01:33:35,185 Eu prometo, as coisas vão ficar bem. 1580 01:33:38,305 --> 01:33:41,691 - Eu vou. Reunir-se foi uma má ideia. 1581 01:33:43,093 --> 01:33:45,645 - Ry, vamos, fique. Por favor. 1582 01:33:48,665 --> 01:33:49,616 - Esqueça meu número. 1583 01:33:51,038 --> 01:33:51,871 Exclua-o. 1584 01:34:12,681 --> 01:34:15,072 - [Ator] E eu continuei dizendo: "Oh, tudo bem, 1585 01:34:15,072 --> 01:34:16,273 mas como é que um cara vai bisbilhotar 1586 01:34:16,273 --> 01:34:18,475 adorando o tipo de vizinhos que temos?" 1587 01:34:18,475 --> 01:34:20,615 Velho rabugento, por exemplo. 1588 01:34:20,615 --> 01:34:23,180 Você vê, Sourpuss Smithers é um cara que vive sozinho 1589 01:34:23,180 --> 01:34:24,401 ao lado de nós. 1590 01:34:24,401 --> 01:34:27,284 Ele é um velho mal-humorado e corre uma loja de móveis usados. 1591 01:34:27,284 --> 01:34:29,069 Não falamos com ele há anos. 1592 01:34:30,385 --> 01:34:35,390 (bolas quicando) (jogadores conversando) 1593 01:35:15,332 --> 01:35:18,002 (telefone tocando) 1594 01:35:41,067 --> 01:35:42,639 - [Homem] Ei. 1595 01:35:42,639 --> 01:35:43,473 - Ei. 1596 01:35:44,651 --> 01:35:46,423 - [Homem] De onde você é? 1597 01:35:46,423 --> 01:35:47,257 - Canadá. 1598 01:35:48,445 --> 01:35:49,279 - [Homem] Eu também. 1599 01:35:51,068 --> 01:35:51,901 - Legal. 1600 01:35:53,000 --> 01:35:54,321 - [Homem] Toronto? 1601 01:35:54,321 --> 01:35:55,792 - Sim. Você? 1602 01:35:55,792 --> 01:35:59,719 - [Homem] Sim. Devíamos nos encontrar algum dia. 1603 01:36:00,577 --> 01:36:01,441 - Sim, totalmente. 1604 01:36:03,090 --> 01:36:05,585 - [Homem] Arrume um hotel. Eu pagarei. 1605 01:36:08,614 --> 01:36:09,515 Onde você mora? 1606 01:36:10,797 --> 01:36:13,473 Espere, deixe-me adivinhar. Parkdale? 1607 01:36:19,816 --> 01:36:21,118 - Você tem estado ocupado ultimamente. 1608 01:36:23,540 --> 01:36:24,374 - Sim. 1609 01:36:25,502 --> 01:36:26,336 - Fazendo o quê? 1610 01:36:33,281 --> 01:36:36,201 (visitante batendo) 1611 01:36:45,165 --> 01:36:46,166 - Sinto muito. 1612 01:36:47,854 --> 01:36:49,129 - Dê a volta pela lateral! 1613 01:37:01,868 --> 01:37:03,695 - Pare com isso, eu moro aqui, cara. 1614 01:37:03,695 --> 01:37:04,529 - [Sam] O quê? 1615 01:37:04,529 --> 01:37:07,074 - Você não pode vir para mim no meu quintal? 1616 01:37:07,074 --> 01:37:07,907 - Desculpe. 1617 01:37:07,907 --> 01:37:09,286 - Você precisa ir, Sam. 1618 01:37:09,286 --> 01:37:10,597 - Vou terminar com Brad. 1619 01:37:10,597 --> 01:37:13,020 - Se é isso que você quer, não vamos namorar. 1620 01:37:13,020 --> 01:37:13,853 - Não imediatamente. 1621 01:37:13,853 --> 01:37:15,145 - Nunca. 1622 01:37:15,145 --> 01:37:16,546 - Brad vai superar isso. 1623 01:37:17,437 --> 01:37:19,896 - Não houve festa depois do jogo da semana passada. 1624 01:37:19,896 --> 01:37:20,730 - Então? 1625 01:37:20,730 --> 01:37:22,599 - Então, Paul provavelmente contou para todo mundo. 1626 01:37:22,599 --> 01:37:24,083 - Foda-se eles. 1627 01:37:24,083 --> 01:37:26,003 Podemos fazer isso funcionar. 1628 01:37:26,003 --> 01:37:28,035 - [Ryan] Eu não saio com homens. 1629 01:37:28,035 --> 01:37:28,922 - Ry. 1630 01:37:28,922 --> 01:37:29,923 - Isso é um erro. 1631 01:37:31,758 --> 01:37:33,800 - Pode ser o começo de algo realmente ótimo. 1632 01:37:33,800 --> 01:37:34,634 - Não será. 1633 01:37:36,013 --> 01:37:38,035 - Apenas espere um pouco. 1634 01:37:38,035 --> 01:37:38,868 - Você pode ter pensado o que estava acontecendo 1635 01:37:38,868 --> 01:37:41,375 foi alguma coisa emocional, mas não foi, não para mim. 1636 01:37:45,252 --> 01:37:46,086 - Eu sei como você se sentiu. 1637 01:37:46,086 --> 01:37:48,228 - Você não. Eu estava entediado. 1638 01:37:49,146 --> 01:37:50,697 Eu estava entediado e você estava lá. 1639 01:37:56,160 --> 01:37:57,777 - Você é um covarde. 1640 01:37:58,915 --> 01:38:01,791 - Ouça, Sam, Sam! Não conte ao Brad! 1641 01:38:19,496 --> 01:38:20,330 Ei. 1642 01:38:21,978 --> 01:38:24,049 O que você está fazendo esta noite? 1643 01:38:24,049 --> 01:38:27,135 (música sombria de piano) 1644 01:38:39,566 --> 01:38:41,708 Eu não sabia que você estava vestido tanto para trabalhar. 1645 01:38:41,708 --> 01:38:43,380 - Bem, normalmente não, mas Estou tentando essa coisa nova 1646 01:38:43,380 --> 01:38:45,402 onde não me visto como se fosse um sem-abrigo. 1647 01:38:45,402 --> 01:38:46,943 - Como tá indo? 1648 01:38:46,943 --> 01:38:47,974 - Tudo bem, acabei de começar. 1649 01:38:47,974 --> 01:38:49,056 Eu costumava me vestir como uma adulta. 1650 01:38:49,056 --> 01:38:50,407 Eu não sei o que aconteceu. 1651 01:38:53,860 --> 01:38:55,322 - Onde está Tish? 1652 01:38:55,322 --> 01:38:56,773 - Ah, é tão nojento. 1653 01:38:56,773 --> 01:38:58,275 Ela está namorando um cara casado. 1654 01:38:59,646 --> 01:39:01,098 - Realmente? - Sim. 1655 01:39:01,098 --> 01:39:01,958 Eles fazem coisas estranhas. 1656 01:39:01,958 --> 01:39:04,801 Tipo, eles saem todas as noites, mas, tipo, vá jogar sinuca 1657 01:39:04,801 --> 01:39:06,683 porque eles acham que não serão pegos. 1658 01:39:06,683 --> 01:39:08,900 - Eles voltam aqui o tempo todo? 1659 01:39:08,900 --> 01:39:09,876 - Não, não sei onde dizem. 1660 01:39:09,876 --> 01:39:11,261 Ela, tipo, nunca está aqui. 1661 01:39:12,349 --> 01:39:13,183 - Esquisito. 1662 01:39:16,593 --> 01:39:18,745 - Continue falando, estou só vou me trocar. 1663 01:39:19,686 --> 01:39:20,520 - OK. 1664 01:39:26,600 --> 01:39:28,602 O que há com a bagagem? 1665 01:39:31,228 --> 01:39:32,062 - [Vanda] eu vou Belize em alguns dias. 1666 01:39:32,062 --> 01:39:33,183 Eu não te contei. 1667 01:39:35,012 --> 01:39:37,374 - [Ryan] Não. Com quem? 1668 01:39:37,374 --> 01:39:38,498 - Apenas Tish. 1669 01:39:41,883 --> 01:39:43,790 - [Ryan] Isso vai ser divertido. 1670 01:39:43,790 --> 01:39:44,941 - Sim, você quer vir? 1671 01:39:47,934 --> 01:39:49,179 - Acho que vou passar. 1672 01:39:55,942 --> 01:39:56,916 - Sua perda. 1673 01:39:59,576 --> 01:40:00,410 - Claro que sim. 1674 01:40:04,571 --> 01:40:06,273 - Na verdade, você se importa se eu fizer as malas? 1675 01:40:10,047 --> 01:40:10,880 - Não. 1676 01:40:12,516 --> 01:40:13,350 - Ótimo. 1677 01:40:28,164 --> 01:40:29,861 - [Ator] Apenas a vítima está viva 1678 01:40:29,861 --> 01:40:32,668 e os assassinos não. 1679 01:40:32,668 --> 01:40:33,896 É uma pena que você não soubesse 1680 01:40:33,896 --> 01:40:34,991 quando você começou seu jogo de- 1681 01:40:34,991 --> 01:40:37,310 - Posso te fazer uma pergunta aleatória? 1682 01:40:37,310 --> 01:40:38,144 - Sim. 1683 01:40:38,144 --> 01:40:39,266 - [Ator] Que eu estava interpretando também. 1684 01:40:39,266 --> 01:40:40,317 - Você quer fazer sexo? 1685 01:40:42,649 --> 01:40:44,131 - Tipo, agora? 1686 01:40:44,131 --> 01:40:45,435 - Claro. 1687 01:40:45,435 --> 01:40:47,122 - [Atriz] Ele deve. Ele é sempre entrando aqui. 1688 01:40:47,122 --> 01:40:48,478 - OK. 1689 01:40:48,478 --> 01:40:50,042 - Sim? 1690 01:40:50,042 --> 01:40:51,387 - Sim. 1691 01:40:51,387 --> 01:40:54,015 - [Atriz] Lance, eu atirei no Sr. Lord. 1692 01:40:54,015 --> 01:40:56,027 Ele está na adega. 1693 01:40:56,027 --> 01:40:56,860 - [Lance] Vivo? 1694 01:40:56,860 --> 01:40:57,694 - [Atriz] Acho que não. 1695 01:40:57,694 --> 01:40:58,545 - Você deveria ter perguntado antes. 1696 01:40:58,545 --> 01:41:00,159 Estou cansado agora. 1697 01:41:00,159 --> 01:41:01,860 - Me desculpe, presumi que você diria não. 1698 01:41:05,527 --> 01:41:07,926 (objeto batendo) 1699 01:41:07,926 --> 01:41:09,936 Que porra foi essa? 1700 01:41:09,936 --> 01:41:11,908 - [Vanda] Shh, é só a Tish. 1701 01:41:11,908 --> 01:41:14,011 Ela faz isso quando quer que eu me levante. 1702 01:41:14,953 --> 01:41:16,533 - [Ryan] O quê? 1703 01:41:16,533 --> 01:41:17,847 - [Vanda] Apenas ignore ela. 1704 01:41:31,399 --> 01:41:34,402 (música suave de guitarra) 1705 01:41:55,812 --> 01:41:57,754 - Você fodeu a Vanda, né? 1706 01:41:57,754 --> 01:41:58,825 - Sim. 1707 01:41:58,825 --> 01:42:00,787 - Isso é muito fodido. 1708 01:42:00,787 --> 01:42:02,319 - Por que? 1709 01:42:02,319 --> 01:42:04,321 - Você sabe que ela gosta de você. 1710 01:42:04,321 --> 01:42:05,372 - [Ryan] Sim, talvez. 1711 01:42:08,105 --> 01:42:09,956 - Você sabe, só porque você está fodido 1712 01:42:09,956 --> 01:42:11,708 não significa que você pode mexer com ela. 1713 01:42:22,437 --> 01:42:25,440 (música suave de guitarra) 1714 01:42:44,311 --> 01:42:45,612 - [Ator] Ela nunca deve sair de casa 1715 01:42:45,612 --> 01:42:47,214 a menos que eu saiba para onde ela está indo. 1716 01:42:48,115 --> 01:42:49,666 Se por algum motivo eu não puder ser encontrado, 1717 01:42:49,666 --> 01:42:52,895 ela será detida não importa com que pretexto. 1718 01:42:52,895 --> 01:42:54,188 Entendeu, Sara? 1719 01:42:54,188 --> 01:42:56,940 (telefone tocando) 1720 01:43:16,811 --> 01:43:17,895 - [Sam]Ryan? 1721 01:43:18,739 --> 01:43:19,573 - Sim. 1722 01:43:21,078 --> 01:43:22,829 - [Sam] Preciso que você venha me conhecer. 1723 01:43:25,375 --> 01:43:26,209 - Não posso. 1724 01:43:27,424 --> 01:43:30,332 - [Sam] Venha para a praia. 1725 01:43:30,332 --> 01:43:31,166 - Não posso. 1726 01:43:32,541 --> 01:43:36,328 - [Sam] Eu realmente preciso da sua ajuda, ok? 1727 01:43:36,328 --> 01:43:37,162 - Não posso. 1728 01:43:39,230 --> 01:43:41,899 - [Sam] Ryan, por favor, venha. 1729 01:43:43,267 --> 01:43:44,698 Eu preciso falar com você. 1730 01:43:46,611 --> 01:43:47,445 - Não posso. 1731 01:43:49,003 --> 01:43:53,980 - [Sam] (chorando) Não sei para quem ligar. 1732 01:43:53,980 --> 01:43:55,652 Brad não responde. 1733 01:43:55,652 --> 01:43:56,486 -Sam. 1734 01:43:57,403 --> 01:44:00,654 - [Sam] Por favor, você pode vir. 1735 01:44:00,654 --> 01:44:02,536 - Eu tenho que ir agora. 1736 01:44:02,536 --> 01:44:04,830 - [Sam] Por favor, Ryan, por favor. 1737 01:44:04,830 --> 01:44:08,417 (toque de desconexão emite um bipe) 1738 01:44:10,366 --> 01:44:13,036 (música sombria)